docs/guide-utilisateur.md

@@ -96,7 +96,7 @@ Le tableau de bord vous donne un aperçu rapide de votre situation financière p
 - Histogramme empilé des dépenses par catégorie et par mois
 - Sélecteur de période ajustable (par défaut : année à ce jour)
 - Menu contextuel (clic droit) pour masquer une catégorie ou voir ses transactions
-- Carte d'accueil d'un profil sans transaction, avec la liste de démarrage : huit étapes qui se cochent d'elles-mêmes selon vos données, et un bouton « Masquer »
+- Carte d'accueil d'un profil sans transaction, avec la liste de démarrage : huit étapes, cochées selon vos données ou par « J'ai compris » pour les visites, et un bouton « Masquer »
 
 ### Comment faire
 

src/i18n/locales/en.json

@@ -707,8 +707,8 @@
       "tips": [
         "The cards at the bottom of the page open the five reports: Highlights, Trends, Compare, Category Analysis and Cards",
         "Use the period selector to adjust the time range for all charts",
-        "Monthly Trends shows your income and expenses over time",
+        "Trends shows your income and expenses month by month over 12 months",
-        "Category Over Time tracks how spending in each category evolves"
+        "Category Analysis tracks how a single category evolves over time"
       ]
     }
   },
@@ -1010,7 +1010,7 @@
         "Stacked bar chart of expenses by category and month",
         "Adjustable time period selector (default: year to date)",
         "Context menu (right-click) to hide a category or view its transactions",
-        "Welcome card for a profile without transactions, with the getting-started checklist: eight steps that tick themselves from your data, and a \"Hide\" button"
+        "Welcome card for a profile without transactions, with the getting-started checklist: eight steps, checked from your data or with \"Got it\" for the visit steps, and a \"Hide\" button"
       ],
       "steps": [
         "In a profile without transactions, the dashboard shows a welcome card and the getting-started checklist: create a profile (already ticked), choose an import folder, set up an import source, import a first file, categorize a transaction by hand, enter a first budget. Each unticked row leads to the page where it is done; the Budget box is marked \"Base and up\" in the Free edition and does not count towards the total",

src/i18n/locales/fr.json

@@ -707,8 +707,8 @@
       "tips": [
         "Les cartes du bas de la page ouvrent les cinq rapports : Faits saillants, Tendances, Comparables, Analyse par catégorie et Cartes",
         "Utilisez le sélecteur de période pour ajuster la plage de dates de tous les graphiques",
-        "Les tendances mensuelles montrent vos revenus et dépenses au fil du temps",
+        "Tendances montre vos revenus et dépenses mois par mois sur 12 mois",
-        "Catégories dans le temps suit l'évolution des dépenses par catégorie"
+        "Analyse par catégorie suit l'évolution d'une catégorie dans le temps"
       ]
     }
   },
@@ -1010,7 +1010,7 @@
         "Histogramme empilé des dépenses par catégorie et par mois",
         "Sélecteur de période ajustable (par défaut : année à ce jour)",
         "Menu contextuel (clic droit) pour masquer une catégorie ou voir ses transactions",
-        "Carte d'accueil d'un profil sans transaction, avec la liste de démarrage : huit étapes qui se cochent d'elles-mêmes selon vos données, et un bouton « Masquer »"
+        "Carte d'accueil d'un profil sans transaction, avec la liste de démarrage : huit étapes, cochées selon vos données ou par « J'ai compris » pour les visites, et un bouton « Masquer »"
       ],
       "steps": [
         "Dans un profil sans transaction, le tableau de bord affiche une carte d'accueil et la liste de démarrage : créer un profil (déjà cochée), choisir un dossier d'import, configurer une source d'import, importer un premier fichier, classer une transaction à la main, saisir un premier budget. Chaque ligne non cochée mène à la page où la faire ; la case Budget est marquée « Base et plus » en édition Gratuite et ne compte pas dans le total",