- A 404 without a known code (missing route, proxy error page) is now
pinned as a server error by two table rows, so "key not found" can
never be shown for it.
- The message-key test spells out the expected key of every code
instead of comparing the map with itself, and checks the keys are
distinct: swapping two entries now fails.
- Idempotent deactivation moves into deactivate_idempotent, without
AppHandle, tested against a mock server (404 no_active_activation ->
done, 403 revoked -> error).
- Deactivate buttons stay disabled while the list reloads
(selectCanDeactivate), so a machine deactivated during a reload
cannot reappear.
- The rate-limit message uses i18next plural forms (rateLimit_one /
rateLimit_other with count): no more "1 seconds".
- CHANGELOG: drop the bullet about the edition updating after an
activation. The edition does not change with or without an
activation token, so nothing is observable; refresh() stays.
Proven red on the fixed tree: 404 without a known code read as
LicenseNotFound 1, license_expired mapped to the revoked key 2,
idempotence removed 1, buttons live during a reload 1, {seconds}
instead of {count} 2.
Refs #270
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
a051b96c87