src/components/reports/HighlightsTopTransactionsList.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ export interface HighlightsTopTransactionsListProps {
   transactions: RecentTransaction[];
   windowDays: 30 | 60 | 90;
   onWindowChange: (days: 30 | 60 | 90) => void;
+  onContextMenuRow?: (event: React.MouseEvent, transaction: RecentTransaction) => void;
 }
 
 function formatAmount(amount: number, language: string): string {
@@ -18,6 +19,7 @@ export default function HighlightsTopTransactionsList({
   transactions,
   windowDays,
   onWindowChange,
+  onContextMenuRow,
 }: HighlightsTopTransactionsListProps) {
   const { t, i18n } = useTranslation();
 
@@ -50,7 +52,11 @@ export default function HighlightsTopTransactionsList({
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-[var(--border)]">
           {transactions.map((tx) => (
-            <li key={tx.id} className="flex items-center gap-3 px-4 py-2 text-sm">
+            <li
+              key={tx.id}
+              onContextMenu={onContextMenuRow ? (e) => onContextMenuRow(e, tx) : undefined}
+              className="flex items-center gap-3 px-4 py-2 text-sm"
+            >
               <span
                 className="w-2 h-2 rounded-full flex-shrink-0"
                 style={{ backgroundColor: tx.category_color ?? "#9ca3af" }}

src/components/transactions/TransactionTable.tsx

@@ -21,6 +21,7 @@ interface TransactionTableProps {
   onLoadSplitChildren: (parentId: number) => Promise<SplitChild[]>;
   onSaveSplit: (parentId: number, entries: Array<{ category_id: number; amount: number; description: string }>) => Promise<void>;
   onDeleteSplit: (parentId: number) => Promise<void>;
+  onRowContextMenu?: (event: React.MouseEvent, row: TransactionRow) => void;
 }
 
 function SortIcon({
@@ -50,6 +51,7 @@ export default function TransactionTable({
   onLoadSplitChildren,
   onSaveSplit,
   onDeleteSplit,
+  onRowContextMenu,
 }: TransactionTableProps) {
   const { t } = useTranslation();
   const [expandedId, setExpandedId] = useState<number | null>(null);
@@ -135,6 +137,7 @@ export default function TransactionTable({
           {rows.map((row) => (
             <Fragment key={row.id}>
               <tr
+                onContextMenu={onRowContextMenu ? (e) => onRowContextMenu(e, row) : undefined}
                 className="hover:bg-[var(--muted)] transition-colors"
               >
                 <td className="px-3 py-2 whitespace-nowrap">{row.date}</td>

src/pages/ReportsHighlightsPage.tsx

@@ -1,15 +1,18 @@
 import { useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Link } from "react-router-dom";
-import { ArrowLeft } from "lucide-react";
+import { ArrowLeft, Tag } from "lucide-react";
 import PeriodSelector from "../components/dashboard/PeriodSelector";
 import HubNetBalanceTile from "../components/reports/HubNetBalanceTile";
 import HighlightsTopMoversTable from "../components/reports/HighlightsTopMoversTable";
 import HighlightsTopMoversChart from "../components/reports/HighlightsTopMoversChart";
 import HighlightsTopTransactionsList from "../components/reports/HighlightsTopTransactionsList";
 import ViewModeToggle, { readViewMode, type ViewMode } from "../components/reports/ViewModeToggle";
+import ContextMenu from "../components/shared/ContextMenu";
+import AddKeywordDialog from "../components/categories/AddKeywordDialog";
 import { useHighlights } from "../hooks/useHighlights";
 import { useReportsPeriod } from "../hooks/useReportsPeriod";
+import type { RecentTransaction } from "../shared/types";
 
 const STORAGE_KEY = "reports-viewmode-highlights";
 
@@ -18,9 +21,16 @@ export default function ReportsHighlightsPage() {
   const { period, setPeriod, from, to, setCustomDates } = useReportsPeriod();
   const { data, isLoading, error, windowDays, setWindowDays } = useHighlights();
   const [viewMode, setViewMode] = useState<ViewMode>(() => readViewMode(STORAGE_KEY));
+  const [menu, setMenu] = useState<{ x: number; y: number; tx: RecentTransaction } | null>(null);
+  const [pending, setPending] = useState<RecentTransaction | null>(null);
 
   const preserveSearch = typeof window !== "undefined" ? window.location.search : "";
 
+  const handleContextMenu = (e: React.MouseEvent, tx: RecentTransaction) => {
+    e.preventDefault();
+    setMenu({ x: e.clientX, y: e.clientY, tx });
+  };
+
   return (
     <div className={isLoading ? "opacity-60" : ""}>
       <div className="flex items-center gap-3 mb-4">
@@ -87,10 +97,35 @@ export default function ReportsHighlightsPage() {
               transactions={data.topTransactions}
               windowDays={windowDays}
               onWindowChange={setWindowDays}
+              onContextMenuRow={handleContextMenu}
             />
           </section>
         </div>
       )}
+
+      {menu && (
+        <ContextMenu
+          x={menu.x}
+          y={menu.y}
+          header={menu.tx.description}
+          onClose={() => setMenu(null)}
+          items={[
+            {
+              icon: <Tag size={14} />,
+              label: t("reports.keyword.addFromTransaction"),
+              onClick: () => setPending(menu.tx),
+            },
+          ]}
+        />
+      )}
+
+      {pending && (
+        <AddKeywordDialog
+          initialKeyword={pending.description.split(/\s+/)[0] ?? ""}
+          onClose={() => setPending(null)}
+          onApplied={() => setPending(null)}
+        />
+      )}
     </div>
   );
 }

src/pages/TransactionsPage.tsx

@@ -1,18 +1,28 @@
 import { useState } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
-import { Wand2 } from "lucide-react";
+import { Wand2, Tag } from "lucide-react";
 import { PageHelp } from "../components/shared/PageHelp";
 import { useTransactions } from "../hooks/useTransactions";
 import TransactionFilterBar from "../components/transactions/TransactionFilterBar";
 import TransactionSummaryBar from "../components/transactions/TransactionSummaryBar";
 import TransactionTable from "../components/transactions/TransactionTable";
 import TransactionPagination from "../components/transactions/TransactionPagination";
+import ContextMenu from "../components/shared/ContextMenu";
+import AddKeywordDialog from "../components/categories/AddKeywordDialog";
+import type { TransactionRow } from "../shared/types";
 
 export default function TransactionsPage() {
   const { t } = useTranslation();
   const { state, setFilter, setSort, setPage, updateCategory, saveNotes, autoCategorize, addKeywordToCategory, loadSplitChildren, saveSplit, deleteSplit } =
     useTransactions();
   const [resultMessage, setResultMessage] = useState<string | null>(null);
+  const [menu, setMenu] = useState<{ x: number; y: number; row: TransactionRow } | null>(null);
+  const [pending, setPending] = useState<TransactionRow | null>(null);
+
+  const handleRowContextMenu = (e: React.MouseEvent, row: TransactionRow) => {
+    e.preventDefault();
+    setMenu({ x: e.clientX, y: e.clientY, row });
+  };
 
   const handleAutoCategorize = async () => {
     setResultMessage(null);
@@ -84,6 +94,7 @@ export default function TransactionsPage() {
             onLoadSplitChildren={loadSplitChildren}
             onSaveSplit={saveSplit}
             onDeleteSplit={deleteSplit}
+            onRowContextMenu={handleRowContextMenu}
           />
 
           <TransactionPagination
@@ -94,6 +105,31 @@ export default function TransactionsPage() {
           />
         </>
       )}
+
+      {menu && (
+        <ContextMenu
+          x={menu.x}
+          y={menu.y}
+          header={menu.row.description}
+          onClose={() => setMenu(null)}
+          items={[
+            {
+              icon: <Tag size={14} />,
+              label: t("reports.keyword.addFromTransaction"),
+              onClick: () => setPending(menu.row),
+            },
+          ]}
+        />
+      )}
+
+      {pending && (
+        <AddKeywordDialog
+          initialKeyword={pending.description.split(/\s+/)[0] ?? ""}
+          initialCategoryId={pending.category_id}
+          onClose={() => setPending(null)}
+          onApplied={() => setPending(null)}
+        />
+      )}
     </div>
   );
 }