docs/architecture.md

@@ -619,7 +619,7 @@ Utilisateurs : `useOnboardingChecklist.wiring.test.ts`, `UsersSettingsPage.test.
 
 ### Faux `t` marqué — `src/test/i18nMock.ts` (#389)
 
-**Jamais de `t` brut dans un test.** Un faux `t` qui rend la clé telle quelle cache un appel à `t` oublié : un composant qui affiche `license.removeKey.confirmValid` au lieu du texte traduit passe toute la suite. Le seul faux `t` du dépôt est `markedT` : il rend `t(clé)`, ou `t(clé[a=1,b=2])` avec des options, dans l'ordre des options. Motif unique, en tête du fichier de test :
+**Jamais de `t` brut dans un test.** Un faux `t` qui rend la clé telle quelle cache un appel à `t` oublié : un composant qui affiche `license.removeKey.confirmValid` au lieu du texte traduit passe toute la suite. Dans les fichiers de test, le seul faux `t` est `markedT` (`src/test/i18nMock.ts`), servi par la fabrique `i18nMock` ou passé tel quel à une fonction qui prend `t` en paramètre (par exemple `renderCategoryLabel`) : il rend `t(clé)`, ou `t(clé[a=1,b=2])` avec des options, dans l'ordre des options. La garde ci-dessous ne refuse que les formes qu'elle sait reconnaître : un faux `t` écrit autrement lui échapperait. Motif unique, en tête du fichier de test :
 
 ```ts
 vi.mock("react-i18next", async () => (await import("../test/i18nMock")).i18nMock());
@@ -629,7 +629,7 @@ Options de la fabrique : `language` (« fr » par défaut ; une fonction est rel
 
 Les assertions qui nomment un texte affiché s'écrivent sous la forme marquée (`toContain(">t(dashboard.title)<")`, `toEqual(["t(onboarding.state.done)"])`) : elles rougissent sur une chaîne qui a sauté `t`. Une assertion par sous-chaîne sur une clé nue reste valide, la clé figurant dans la marque, mais ne prouve pas l'appel à `t`. Dans une expression régulière, échapper les parenthèses et crochets de la marque.
 
-Garde : `src/__integration__/i18n-mock-guard.test.ts` lit tous les `*.test.ts(x)` de `src/` et échoue sur une propriété `useTranslation:` ou `t: (` (ancrées sur une frontière de mot) hors de `src/test/i18nMock.ts`, ou sur un `vi.mock("react-i18next", …)` qui ne passe pas par `i18nMock`.
+Garde : `src/__integration__/i18n-mock-guard.test.ts` lit tous les `*.test.ts(x)` de `src/` et échoue, hors de `src/test/i18nMock.ts`, sur une propriété `useTranslation:`, sur un faux `t` en propriété (`t: (`, `t: vi.fn(`) ou en liaison (`t = (`, `t = vi.fn(`), tous ancrés sur une frontière de mot, ou sur un `vi.mock("react-i18next", …)` sans appel à `i18nMock(` (le nom seul, dans un commentaire par exemple, ne compte pas : les commentaires sont retirés avant la recherche).
 
 ## CI/CD
 

src/__integration__/i18n-mock-guard.test.ts

@@ -7,13 +7,17 @@
  * does, and fails on any test file (`*.test.ts`, `*.test.tsx`) other than the
  * module itself that:
  *   1. declares a `useTranslation:` property (a hand-written `react-i18next` module);
- *   2. declares a `t: (` property (a hand-written fake `t`);
- *   3. mocks `react-i18next` without going through `i18nMock`.
+ *   2. declares a hand-written fake `t`: a `t: (` or `t: vi.fn(` property, or a
+ *      `t = (` / `t = vi.fn(` binding (`const t = (key) => key`, passed to a
+ *      function that takes `t`);
+ *   3. mocks `react-i18next` without an actual call to `i18nMock(` (the name
+ *      alone, in a comment for instance, is not enough: comments are dropped
+ *      before the search).
  *
  * Keywords rather than an analysis of the factory: less fragile. The matches
- * are anchored on a word boundary, so `useLicenseContext: () =>` or
- * `get: (target, key)` are not a `t: (`. This file names the patterns only
- * inside regular expressions and excludes itself.
+ * are anchored on a word boundary, so `useLicenseContext: () =>`,
+ * `get: (target, key)`, `const at = (` or `t === (` are not a fake `t`. This
+ * file names the patterns only inside regular expressions and excludes itself.
  */
 
 import { describe, it, expect } from "vitest";
@@ -25,8 +29,14 @@ const MODULE = resolve(SRC, "test", "i18nMock.ts");
 const SELF = resolve(import.meta.dirname, "i18n-mock-guard.test.ts");
 
 const LOCAL_MODULE = /\buseTranslation\s*:/;
-const LOCAL_T = /\bt\s*:\s*\(/;
+const LOCAL_T = /\bt\s*[:=]\s*(?:\(|vi\.fn\()/;
 const MOCKS_I18NEXT = /vi\.mock\(\s*["']react-i18next["']/;
+const CALLS_I18NMOCK = /\bi18nMock\s*\(/;
+
+/** The source without its comments, so a mention of `i18nMock(` in one does not count as a call. */
+function withoutComments(source: string): string {
+  return source.replace(/\/\*[\s\S]*?\*\//g, "").replace(/(^|[^:])\/\/.*$/gm, "$1");
+}
 
 /** The offending lines of one source, as `path:line: text`. */
 function offences(path: string, source: string): string[] {
@@ -36,7 +46,7 @@ function offences(path: string, source: string): string[] {
     .flatMap((line, i) =>
       LOCAL_MODULE.test(line) || LOCAL_T.test(line) ? [`${name}:${i + 1}: ${line.trim()}`] : [],
     );
-  if (MOCKS_I18NEXT.test(source) && !source.includes("i18nMock")) {
+  if (MOCKS_I18NEXT.test(source) && !CALLS_I18NMOCK.test(withoutComments(source))) {
     found.push(`${name}: mocks react-i18next without i18nMock`);
   }
   return found;
@@ -66,10 +76,35 @@ describe("i18n mock guard (#389)", () => {
       'vi.mock("react-i18next", async () => (await import("../test/i18nMock")).i18nMock());',
       "const context = { useLicenseContext: () => ctx, get: (target: object) => target };",
       "await view.removeKey({ confirm, t: markedT });",
+      "const at = (n: number) => n; const format = (v: string) => v;",
+      "if (t === (other as unknown)) return; const run = (t) => t;",
+      "const t = markedT; const set = { t: markedT };",
     ].join("\n");
     expect(offences(resolve(SRC, "x.test.tsx"), clean)).toEqual([]);
   });
 
+  it("recognises a fake t bound to a name or built with vi.fn", () => {
+    const x = resolve(SRC, "x.test.ts");
+    expect(offences(x, "const t = (key: string) => key;")).toHaveLength(1);
+    expect(offences(x, "let t = (key: string, o?: object) => key;")).toHaveLength(1);
+    expect(offences(x, "  t = (key: string) => key;")).toHaveLength(1);
+    expect(offences(x, "const t = vi.fn((key: string) => key);")).toHaveLength(1);
+    expect(offences(x, "  useT: () => ({ t: vi.fn((k: string) => k) }),")).toHaveLength(1);
+  });
+
+  it("requires an actual call to i18nMock(, not its name in a comment", () => {
+    const x = resolve(SRC, "x.test.tsx");
+    const inComment = [
+      "// Not i18nMock(): a hand-written module.",
+      "/* i18nMock( would be the pattern */",
+      'vi.mock("react-i18next", () => fake);',
+    ].join("\n");
+    expect(offences(x, inComment)).toEqual(["x.test.tsx: mocks react-i18next without i18nMock"]);
+    expect(offences(x, '// i18nMock is the rule\nvi.mock("react-i18next", () => fake);')).toHaveLength(1);
+    const called = 'vi.mock("react-i18next", async () => (await import("../test/i18nMock")).i18nMock({ language: "en" }));';
+    expect(offences(x, called)).toEqual([]);
+  });
+
   it("finds no other fake t than the one of src/test/i18nMock.ts", () => {
     const found = TEST_FILES.flatMap((path) => offences(path, readFileSync(path, "utf-8")));
     expect(found, "use i18nMock from src/test/i18nMock.ts").toEqual([]);

src/utils/renderCategoryLabel.test.ts

@@ -1,17 +1,16 @@
 import { describe, it, expect } from "vitest";
+import { markedT as t } from "../test/i18nMock";
 import {
   renderCategoryLabel,
   renderCategoryLabelFromCategory,
   renderCategoryLabelFromAccount,
 } from "./renderCategoryLabel";
 
-// Fake `t`: echoes the key prefixed, but honours defaultValue for unknown keys
-// the way react-i18next does. We model "known" keys explicitly.
-const known: Record<string, string> = {
-  "balance.category.cash": "Liquidités",
-};
-const t = (key: string, options?: { defaultValue?: string }) =>
-  known[key] ?? options?.defaultValue ?? key;
+// `t` is the marked one of src/test/i18nMock.ts (#389): a translation reads
+// `t(key[defaultValue=…])`, so a label that skipped `t` fails. Falling back to
+// `defaultValue` for an unknown key is i18next's job; the helper's part is to
+// pass the raw key as that default, which the mark shows.
+const CASH = "t(balance.category.cash[defaultValue=cash])";
 
 describe("renderCategoryLabel", () => {
   it("prefers a non-empty custom_label over the i18n translation", () => {
@@ -23,25 +22,25 @@ describe("renderCategoryLabel", () => {
   it("trims custom_label and treats whitespace-only as absent", () => {
     expect(
       renderCategoryLabel("   ", "balance.category.cash", "cash", t)
-    ).toBe("Liquidités");
+    ).toBe(CASH);
   });
 
   it("falls back to the i18n translation when custom_label is null", () => {
     expect(
       renderCategoryLabel(null, "balance.category.cash", "cash", t)
-    ).toBe("Liquidités");
+    ).toBe(CASH);
   });
 
   it("falls back to the i18n translation when custom_label is undefined", () => {
     expect(
       renderCategoryLabel(undefined, "balance.category.cash", "cash", t)
-    ).toBe("Liquidités");
+    ).toBe(CASH);
   });
 
-  it("falls back to the raw key when no translation exists", () => {
+  it("passes the raw key as the default i18next falls back to", () => {
     expect(
       renderCategoryLabel(null, "balance.category.unknown", "unknown", t)
-    ).toBe("unknown");
+    ).toBe("t(balance.category.unknown[defaultValue=unknown])");
   });
 
   it("returns a trimmed custom_label (leading/trailing spaces removed)", () => {
@@ -58,7 +57,7 @@ describe("renderCategoryLabelFromCategory", () => {
         { custom_label: null, i18n_key: "balance.category.cash", key: "cash" },
         t
       )
-    ).toBe("Liquidités");
+    ).toBe(CASH);
     expect(
       renderCategoryLabelFromCategory(
         { custom_label: "X", i18n_key: "balance.category.cash", key: "cash" },
@@ -79,7 +78,7 @@ describe("renderCategoryLabelFromAccount", () => {
         },
         t
       )
-    ).toBe("Liquidités");
+    ).toBe(CASH);
     expect(
       renderCategoryLabelFromAccount(
         {