refactor(balance): clarify terminology (category→type, gloss "snapshot", relabel cash/funds) #198

New issue

Closed

opened 2026-05-31 20:16:01 +00:00 by maximus · 0 comments

maximus commented

2026-05-31 20:16:01 +00:00

Owner

Issu de l'audit Bilan (finding J, docs/audit-bilan-2026-05.md).

Probleme : terminologie ambigue sur la page Bilan.

« catégorie » entre en collision avec les catégories de transactions (deux sens distincts dans l'app).
« snapshot » reste du jargon anglais non glosé en FR.
« Encaisse » peu courant ; « Fonds commun » sur-spécifique (la majorité détient des FNB).

A faire (i18n pur, clés balance.* dans src/i18n/locales/{fr,en}.json, aucun schéma) :

« catégorie » → « type » / « nature » dans le contexte Bilan.
Gloser « snapshot » au 1er usage (ou « relevé »).
« Encaisse » → « Liquidités » ; « Fonds commun » → « Fonds / FNB ».
Garder les key internes (cash, tfsa, …) inchangés.

Acceptation : libellés FR/EN cohérents, aucune clé i18n cassée, build vert.

Issu de l'audit Bilan (finding **J**, `docs/audit-bilan-2026-05.md`). **Probleme** : terminologie ambigue sur la page Bilan. - « catégorie » entre en collision avec les catégories de *transactions* (deux sens distincts dans l'app). - « snapshot » reste du jargon anglais non glosé en FR. - « Encaisse » peu courant ; « Fonds commun » sur-spécifique (la majorité détient des FNB). **A faire** (i18n pur, clés `balance.*` dans `src/i18n/locales/{fr,en}.json`, aucun schéma) : - « catégorie » → « type » / « nature » dans le contexte Bilan. - Gloser « snapshot » au 1er usage (ou « relevé »). - « Encaisse » → « Liquidités » ; « Fonds commun » → « Fonds / FNB ». - Garder les `key` internes (`cash`, `tfsa`, …) inchangés. **Acceptation** : libellés FR/EN cohérents, aucune clé i18n cassée, build vert.