Add bilingual changelog page and file-based release notes

- Create CHANGELOG.fr.md with full French translation of all versions
- Add ChangelogPage (/changelog) accessible from Settings
- Replace hardcoded i18n release notes with file-based approach:
  loads CHANGELOG.md or CHANGELOG.fr.md based on user language
- CI copies changelogs to public/ during release build
- Update CLAUDE.md with bilingual changelog deployment process (fixes #10)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

.forgejo/workflows/release.yml

@@ -67,6 +67,11 @@ jobs:
           cp src-tauri/target/x86_64-pc-windows-msvc/release/bundle/nsis/*.exe.sig release-assets/ 2>/dev/null || true
           ls -la release-assets/
 
+      - name: Copy changelogs to public
+        run: |
+          cp CHANGELOG.md public/CHANGELOG.md
+          cp CHANGELOG.fr.md public/CHANGELOG.fr.md
+
       - name: Extract changelog
         id: changelog
         run: |

CHANGELOG.fr.md

@@ -0,0 +1,205 @@
+# Journal des modifications
+
+## [Non publié]
+
+### Ajouté
+- Page historique des versions : historique complet accessible depuis les Paramètres à tout moment
+- Changelog bilingue : les notes de version s'affichent dans la langue choisie par l'utilisateur (FR/EN)
+
+### Corrigé
+- Visibilité des labels de graphiques : les montants sur les barres empilées utilisent maintenant du texte noir avec contour blanc pour un meilleur contraste (#8)
+- Tableau de budget : les cellules éditables affichent maintenant un fond au survol, un curseur pointeur et une info-bulle pour clarifier l'interaction (#9)
+
+## [0.6.0]
+
+### Ajouté
+- Rapports : bascule entre vue tableau et graphique pour les onglets Tendances, Par catégorie et Évolution
+- Rapports : option « Afficher les montants » pour afficher les valeurs directement sur les barres et courbes
+- Rapports : panneau de filtres avec cases à cocher par catégorie (recherche, tout sélectionner/désélectionner) et filtre par source
+- Rapports : le filtre source s'applique au niveau SQL pour des totaux filtrés précis
+- Rapports : en-têtes de tableau fixes sur tous les tableaux de rapports (Rapport dynamique, Budget vs Réel)
+- Rapports : survol interactif — barres non survolées estompées, info-bulle filtrée sur la catégorie survolée
+- Rapports : le survol de la légende met en évidence la catégorie sur tous les mois (graphique Évolution)
+
+### Corrigé
+- Tableau des transactions : l'icône de commentaire devient orange (comme l'icône de ventilation) quand une note est présente (#7)
+
+## [0.5.0]
+
+### Ajouté
+- Gestion d'erreurs : intercepte les plantages React et affiche une page d'erreur au lieu d'un écran blanc
+- Délai de démarrage (10 s) sur la connexion à la base de données — affiche une page d'erreur au lieu d'un indicateur de chargement infini
+- Page d'erreur avec « Rafraîchir », « Vérifier les mises à jour » et liens de contact
+- Visionneuse de journaux dans les paramètres — capture la sortie console, filtrable par niveau, copiable, persiste entre les rafraîchissements
+- Licence GPL-3.0 — le projet est maintenant open source
+
+### Modifié
+- Modale détail de rapport : colonnes triables — cliquez sur les en-têtes pour trier par date, description ou montant (#1)
+- Modale détail de rapport : bascule pour afficher/masquer la colonne des montants (#3)
+- Tableau de budget : les en-têtes de colonnes restent fixes lors du défilement vertical (#2)
+
+### Corrigé
+- Mise à jour automatique sur Linux : le champ version de `latest.json` n'a plus le préfixe `v`, téléversement au registre de paquets plus robuste
+- Nouvelle tentative au démarrage : la connexion BD réessaie jusqu'à 3 fois avant d'afficher la page d'erreur (corrige l'échec au premier lancement sur Windows)
+- Somme de contrôle de migration : répare automatiquement la somme de contrôle obsolète de la migration 1 au démarrage
+
+## [0.4.4]
+
+### Corrigé
+- Le binaire Linux est maintenant compatible avec glibc 2.35+ (Ubuntu 22.04 / Pop!_OS) — le CI compile dans un conteneur Ubuntu 22.04
+
+## [0.4.3]
+
+### Corrigé
+- Le point de terminaison de mise à jour automatique utilise maintenant le registre de paquets Forgejo pour une URL stable
+- Les signatures Linux (.AppImage.sig) sont maintenant correctement collectées dans le CI
+- Toutes les signatures de plateforme (.deb.sig, .rpm.sig) sont maintenant incluses dans les assets de la release
+
+## [0.4.2]
+
+### Modifié
+- La mise à jour automatique pointe maintenant vers l'instance Forgejo auto-hébergée
+- Les builds Windows sont maintenant compilés en croisé via cargo-xwin
+
+## [0.4.1]
+
+### Corrigé
+- Application bloquée sur un indicateur de chargement infini après mise à jour depuis v0.3.x (somme de contrôle de migration incompatible sur seed_categories.sql)
+- Les erreurs de connexion BD sont maintenant journalisées dans la console au lieu d'échouer silencieusement
+
+## [0.4.0]
+
+### Ajouté
+- Catégories : support de 3 niveaux de hiérarchie (ex : Dépenses récurrentes → Assurances → Assurance-auto)
+- Rapport dynamique : nouveau champ « Catégorie (Niveau 3) »
+- Budget : sous-totaux intermédiaires et indentation 3 niveaux pour les catégories imbriquées
+- Catégories : gestion automatique de `is_inputable` à la création/suppression de sous-catégories
+- Catégories : la validation de profondeur empêche la création d'un 4e niveau
+- Données initiales : Assurances divisées en Assurance-auto, Assurance-habitation, Assurance-vie
+
+### Corrigé
+- Auto-catégorisation : les mots-clés commençant/finissant par des caractères spéciaux (`[`, `]`, `(`, `)`, `-`, etc.) sont maintenant reconnus
+- Auto-catégorisation : pré-compilation des regex pour de meilleures performances en lot
+
+## [0.3.11]
+
+### Ajouté
+- Rapport dynamique : support de plusieurs dimensions en colonnes (clés composites)
+
+### Corrigé
+- Rapport dynamique : n'est plus affecté par les filtres de date globaux — utilise uniquement ses propres filtres du panneau
+
+## [0.3.10]
+
+### Ajouté
+- Rapport dynamique : les champs peuvent maintenant être utilisés dans plusieurs zones simultanément (lignes + filtres, colonnes + filtres)
+- Rapport dynamique : clic-droit sur une valeur de filtre pour l'exclure (affiché barré en rouge)
+- Option de période « Cette année » dans les rapports et le tableau de bord (du 1er janvier à aujourd'hui)
+
+## [0.3.9]
+
+### Ajouté
+- Rapport dynamique (tableau croisé) : composez des rapports personnalisés en assignant des dimensions aux lignes, colonnes, filtres et mesures aux valeurs
+- Suppression de mots-clés depuis la vue « Tous les mots-clés »
+
+## [0.3.8]
+
+### Ajouté
+- Sélecteur de plage de dates personnalisée pour les rapports et le tableau de bord
+- Bascule pour positionner les sous-totaux au-dessus ou en dessous des lignes de détail
+- Affichage des notes de version du CHANGELOG dans les releases et le système de mise à jour
+
+## [0.3.7]
+
+### Corrigé
+- Suppression du bundle MSI pour éviter le conflit de chemin d'installation du système de mise à jour
+- Changement du mode d'installation Windows à basicUi
+- Amélioration de la visibilité de l'indicateur de ventilation et de la mise en page des ajustements
+
+## 0.3.2
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Support Linux** : ajout des builds Linux (`.deb`, `.rpm`, `.AppImage`) au workflow de release
+- **Ventilations sur la page Ajustements** : visualisez les ajustements de ventilation des transactions dans une section dédiée
+
+### Corrigé
+- Correction de cas limites de détection automatique CSV
+- Suppression de l'accent dans productName pour la compatibilité `.deb` Linux
+
+## 0.3.1
+
+### Corrigé
+- Toujours afficher le sélecteur de profil dans la barre latérale (#2)
+
+## 0.3.0
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Profils multiples** : créez plusieurs profils avec des bases de données séparées, des noms et couleurs personnalisés
+- **Protection par NIP** : protégez les profils avec un NIP numérique optionnel
+- **Sélecteur de profil** : changement rapide de profil depuis la barre latérale
+- **Glisser-déposer les catégories** : réordonnez les catégories ou changez le parent par glisser-déposer dans l'arborescence
+- **Ventilation des transactions** : ventilez une transaction sur plusieurs catégories avec des montants ajustables
+
+## 0.2.10
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Sélection rapide de période** : boutons de filtre rapide (Ce mois, Mois dernier, etc.) sur la page Transactions
+- **Rapport Budget vs Réel** : tableau comparatif mensuel et cumulatif annuel dans les Rapports
+- **Sous-totaux de catégories parentes** : la page Budget affiche les sous-totaux agrégés pour les catégories parentes
+- **Guide utilisateur** : documentation complète accessible depuis les Paramètres, imprimable en PDF
+
+### Améliorations
+- Persistance de la sélection de modèle et ajout du bouton Mettre à jour le modèle
+- Ne plus pré-sélectionner les fichiers déjà importés à l'entrée de la configuration source
+- Rendre les imports de données de paramètres visibles dans l'historique d'import
+- Remplacer les boutons de suppression par modèle par un seul bouton sur la sélection
+- Remplacer l'icône de rafraîchissement par une icône de sauvegarde sur le bouton de mise à jour du modèle
+- Ajout de la convention de signe à la page budget
+
+## 0.2.9
+
+### Corrigé
+- Permettre les fichiers à contenu identique avec des noms différents (#1)
+
+## 0.2.8
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Export/import de données** : exportez et importez vos données (transactions, catégories, ou les deux) avec chiffrement AES-256-GCM optionnel (#3)
+
+### Corrigé
+- Détection de doublons inter-fichiers et suivi d'import par fichier
+
+## 0.2.5
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Modèles de configuration d'import** : sauvegardez et chargez les configurations de source d'import comme modèles réutilisables
+- **Grille de budget 12 mois** : vue budgétaire annuelle complète avec cellules mensuelles et totaux annuels
+
+### Corrigé
+- Corrections du budget et des catégories
+- Problème de somme de contrôle de migration (schema.sql ne doit pas être modifié après la release initiale)
+
+## 0.2.3
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Motifs de graphiques** : ajout de motifs de remplissage SVG (lignes diagonales, points, hachures, etc.) pour différencier les catégories dans les graphiques au-delà de la couleur
+- **Menu contextuel des graphiques** : clic-droit sur une catégorie dans un graphique pour la masquer ou voir ses transactions dans une fenêtre de détail
+- **Catégories masquées** : les catégories masquées apparaissent comme des puces au-dessus des graphiques avec un bouton « Tout afficher »
+- **Modale de détail des transactions** : visualisez toutes les transactions composant le total d'une catégorie directement depuis n'importe quel graphique
+- **Aperçu d'import en popup** : l'aperçu des données est maintenant une modale popup au lieu d'une étape séparée de l'assistant
+- **Vérification directe des doublons** : nouveau bouton « Vérifier les doublons » sur la page de configuration d'import
+
+### Améliorations
+- Flux de l'assistant d'import simplifié : configuration source → vérification des doublons (l'aperçu est optionnel via popup)
+- Le bouton retour de la vérification des doublons retourne maintenant à la configuration source
+
+## 0.2.2
+
+- Mise à jour de version
+
+## 0.2.1
+
+- Ajout de la vue « Tous les mots-clés » sur la page Catégories
+- Ajout du mode sombre avec palette de gris chauds
+- Correction des catégories orphelines, persistance de has_header pour les imports, ajout de la réinitialisation
+- Ajout des pages Budget et Ajustements

CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,14 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+### Added
+- Changelog page: full version history accessible from Settings at any time
+- Bilingual changelog: release notes displayed in the user's selected language (EN/FR)
+
+### Fixed
+- Chart label visibility: amount labels on stacked bar charts now use black text with white outline for better contrast (#8)
+- Budget table: editable cells now show hover background, pointer cursor, and tooltip hint for clearer affordance (#9)
+
 ## [0.6.0]
 
 ### Added

CLAUDE.md

@@ -135,9 +135,12 @@ La documentation technique est centralisée dans `docs/` :
 - Décision technique structurante (choix de librairie, pattern architectural, changement de stratégie) → créer un nouvel ADR dans `docs/adr/`
 - Changement affectant l'utilisation de l'app → mettre à jour `docs/guide-utilisateur.md` et les traductions i18n correspondantes (`src/i18n/locales/fr.json`, `src/i18n/locales/en.json`, clés sous `docs.*`)
 
-**Règle CHANGELOG :** tout changement affectant le comportement utilisateur → ajouter une entrée sous `## [Unreleased]` dans `CHANGELOG.md`
-- Catégories : Added, Changed, Fixed, Removed
-- Format [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/). Le contenu est extrait automatiquement par le CI pour les release notes GitHub et affiché dans l'app.
+**Règle CHANGELOG :** tout changement affectant le comportement utilisateur → ajouter une entrée sous `## [Unreleased]` dans **les deux fichiers** :
+- `CHANGELOG.md` (anglais) — source principale
+- `CHANGELOG.fr.md` (français) — traduction
+- Catégories : Added/Ajouté, Changed/Modifié, Fixed/Corrigé, Removed/Supprimé
+- Format [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/). Le contenu est extrait automatiquement par le CI pour les release notes et affiché dans l'app selon la langue de l'utilisateur.
+- Les deux fichiers sont copiés dans `public/` par le CI (`release.yml`). En dev, synchroniser manuellement : `cp CHANGELOG*.md public/`
 
 ---
 

public/CHANGELOG.fr.md

@@ -0,0 +1,205 @@
+# Journal des modifications
+
+## [Non publié]
+
+### Ajouté
+- Page historique des versions : historique complet accessible depuis les Paramètres à tout moment
+- Changelog bilingue : les notes de version s'affichent dans la langue choisie par l'utilisateur (FR/EN)
+
+### Corrigé
+- Visibilité des labels de graphiques : les montants sur les barres empilées utilisent maintenant du texte noir avec contour blanc pour un meilleur contraste (#8)
+- Tableau de budget : les cellules éditables affichent maintenant un fond au survol, un curseur pointeur et une info-bulle pour clarifier l'interaction (#9)
+
+## [0.6.0]
+
+### Ajouté
+- Rapports : bascule entre vue tableau et graphique pour les onglets Tendances, Par catégorie et Évolution
+- Rapports : option « Afficher les montants » pour afficher les valeurs directement sur les barres et courbes
+- Rapports : panneau de filtres avec cases à cocher par catégorie (recherche, tout sélectionner/désélectionner) et filtre par source
+- Rapports : le filtre source s'applique au niveau SQL pour des totaux filtrés précis
+- Rapports : en-têtes de tableau fixes sur tous les tableaux de rapports (Rapport dynamique, Budget vs Réel)
+- Rapports : survol interactif — barres non survolées estompées, info-bulle filtrée sur la catégorie survolée
+- Rapports : le survol de la légende met en évidence la catégorie sur tous les mois (graphique Évolution)
+
+### Corrigé
+- Tableau des transactions : l'icône de commentaire devient orange (comme l'icône de ventilation) quand une note est présente (#7)
+
+## [0.5.0]
+
+### Ajouté
+- Gestion d'erreurs : intercepte les plantages React et affiche une page d'erreur au lieu d'un écran blanc
+- Délai de démarrage (10 s) sur la connexion à la base de données — affiche une page d'erreur au lieu d'un indicateur de chargement infini
+- Page d'erreur avec « Rafraîchir », « Vérifier les mises à jour » et liens de contact
+- Visionneuse de journaux dans les paramètres — capture la sortie console, filtrable par niveau, copiable, persiste entre les rafraîchissements
+- Licence GPL-3.0 — le projet est maintenant open source
+
+### Modifié
+- Modale détail de rapport : colonnes triables — cliquez sur les en-têtes pour trier par date, description ou montant (#1)
+- Modale détail de rapport : bascule pour afficher/masquer la colonne des montants (#3)
+- Tableau de budget : les en-têtes de colonnes restent fixes lors du défilement vertical (#2)
+
+### Corrigé
+- Mise à jour automatique sur Linux : le champ version de `latest.json` n'a plus le préfixe `v`, téléversement au registre de paquets plus robuste
+- Nouvelle tentative au démarrage : la connexion BD réessaie jusqu'à 3 fois avant d'afficher la page d'erreur (corrige l'échec au premier lancement sur Windows)
+- Somme de contrôle de migration : répare automatiquement la somme de contrôle obsolète de la migration 1 au démarrage
+
+## [0.4.4]
+
+### Corrigé
+- Le binaire Linux est maintenant compatible avec glibc 2.35+ (Ubuntu 22.04 / Pop!_OS) — le CI compile dans un conteneur Ubuntu 22.04
+
+## [0.4.3]
+
+### Corrigé
+- Le point de terminaison de mise à jour automatique utilise maintenant le registre de paquets Forgejo pour une URL stable
+- Les signatures Linux (.AppImage.sig) sont maintenant correctement collectées dans le CI
+- Toutes les signatures de plateforme (.deb.sig, .rpm.sig) sont maintenant incluses dans les assets de la release
+
+## [0.4.2]
+
+### Modifié
+- La mise à jour automatique pointe maintenant vers l'instance Forgejo auto-hébergée
+- Les builds Windows sont maintenant compilés en croisé via cargo-xwin
+
+## [0.4.1]
+
+### Corrigé
+- Application bloquée sur un indicateur de chargement infini après mise à jour depuis v0.3.x (somme de contrôle de migration incompatible sur seed_categories.sql)
+- Les erreurs de connexion BD sont maintenant journalisées dans la console au lieu d'échouer silencieusement
+
+## [0.4.0]
+
+### Ajouté
+- Catégories : support de 3 niveaux de hiérarchie (ex : Dépenses récurrentes → Assurances → Assurance-auto)
+- Rapport dynamique : nouveau champ « Catégorie (Niveau 3) »
+- Budget : sous-totaux intermédiaires et indentation 3 niveaux pour les catégories imbriquées
+- Catégories : gestion automatique de `is_inputable` à la création/suppression de sous-catégories
+- Catégories : la validation de profondeur empêche la création d'un 4e niveau
+- Données initiales : Assurances divisées en Assurance-auto, Assurance-habitation, Assurance-vie
+
+### Corrigé
+- Auto-catégorisation : les mots-clés commençant/finissant par des caractères spéciaux (`[`, `]`, `(`, `)`, `-`, etc.) sont maintenant reconnus
+- Auto-catégorisation : pré-compilation des regex pour de meilleures performances en lot
+
+## [0.3.11]
+
+### Ajouté
+- Rapport dynamique : support de plusieurs dimensions en colonnes (clés composites)
+
+### Corrigé
+- Rapport dynamique : n'est plus affecté par les filtres de date globaux — utilise uniquement ses propres filtres du panneau
+
+## [0.3.10]
+
+### Ajouté
+- Rapport dynamique : les champs peuvent maintenant être utilisés dans plusieurs zones simultanément (lignes + filtres, colonnes + filtres)
+- Rapport dynamique : clic-droit sur une valeur de filtre pour l'exclure (affiché barré en rouge)
+- Option de période « Cette année » dans les rapports et le tableau de bord (du 1er janvier à aujourd'hui)
+
+## [0.3.9]
+
+### Ajouté
+- Rapport dynamique (tableau croisé) : composez des rapports personnalisés en assignant des dimensions aux lignes, colonnes, filtres et mesures aux valeurs
+- Suppression de mots-clés depuis la vue « Tous les mots-clés »
+
+## [0.3.8]
+
+### Ajouté
+- Sélecteur de plage de dates personnalisée pour les rapports et le tableau de bord
+- Bascule pour positionner les sous-totaux au-dessus ou en dessous des lignes de détail
+- Affichage des notes de version du CHANGELOG dans les releases et le système de mise à jour
+
+## [0.3.7]
+
+### Corrigé
+- Suppression du bundle MSI pour éviter le conflit de chemin d'installation du système de mise à jour
+- Changement du mode d'installation Windows à basicUi
+- Amélioration de la visibilité de l'indicateur de ventilation et de la mise en page des ajustements
+
+## 0.3.2
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Support Linux** : ajout des builds Linux (`.deb`, `.rpm`, `.AppImage`) au workflow de release
+- **Ventilations sur la page Ajustements** : visualisez les ajustements de ventilation des transactions dans une section dédiée
+
+### Corrigé
+- Correction de cas limites de détection automatique CSV
+- Suppression de l'accent dans productName pour la compatibilité `.deb` Linux
+
+## 0.3.1
+
+### Corrigé
+- Toujours afficher le sélecteur de profil dans la barre latérale (#2)
+
+## 0.3.0
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Profils multiples** : créez plusieurs profils avec des bases de données séparées, des noms et couleurs personnalisés
+- **Protection par NIP** : protégez les profils avec un NIP numérique optionnel
+- **Sélecteur de profil** : changement rapide de profil depuis la barre latérale
+- **Glisser-déposer les catégories** : réordonnez les catégories ou changez le parent par glisser-déposer dans l'arborescence
+- **Ventilation des transactions** : ventilez une transaction sur plusieurs catégories avec des montants ajustables
+
+## 0.2.10
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Sélection rapide de période** : boutons de filtre rapide (Ce mois, Mois dernier, etc.) sur la page Transactions
+- **Rapport Budget vs Réel** : tableau comparatif mensuel et cumulatif annuel dans les Rapports
+- **Sous-totaux de catégories parentes** : la page Budget affiche les sous-totaux agrégés pour les catégories parentes
+- **Guide utilisateur** : documentation complète accessible depuis les Paramètres, imprimable en PDF
+
+### Améliorations
+- Persistance de la sélection de modèle et ajout du bouton Mettre à jour le modèle
+- Ne plus pré-sélectionner les fichiers déjà importés à l'entrée de la configuration source
+- Rendre les imports de données de paramètres visibles dans l'historique d'import
+- Remplacer les boutons de suppression par modèle par un seul bouton sur la sélection
+- Remplacer l'icône de rafraîchissement par une icône de sauvegarde sur le bouton de mise à jour du modèle
+- Ajout de la convention de signe à la page budget
+
+## 0.2.9
+
+### Corrigé
+- Permettre les fichiers à contenu identique avec des noms différents (#1)
+
+## 0.2.8
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Export/import de données** : exportez et importez vos données (transactions, catégories, ou les deux) avec chiffrement AES-256-GCM optionnel (#3)
+
+### Corrigé
+- Détection de doublons inter-fichiers et suivi d'import par fichier
+
+## 0.2.5
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Modèles de configuration d'import** : sauvegardez et chargez les configurations de source d'import comme modèles réutilisables
+- **Grille de budget 12 mois** : vue budgétaire annuelle complète avec cellules mensuelles et totaux annuels
+
+### Corrigé
+- Corrections du budget et des catégories
+- Problème de somme de contrôle de migration (schema.sql ne doit pas être modifié après la release initiale)
+
+## 0.2.3
+
+### Nouvelles fonctionnalités
+- **Motifs de graphiques** : ajout de motifs de remplissage SVG (lignes diagonales, points, hachures, etc.) pour différencier les catégories dans les graphiques au-delà de la couleur
+- **Menu contextuel des graphiques** : clic-droit sur une catégorie dans un graphique pour la masquer ou voir ses transactions dans une fenêtre de détail
+- **Catégories masquées** : les catégories masquées apparaissent comme des puces au-dessus des graphiques avec un bouton « Tout afficher »
+- **Modale de détail des transactions** : visualisez toutes les transactions composant le total d'une catégorie directement depuis n'importe quel graphique
+- **Aperçu d'import en popup** : l'aperçu des données est maintenant une modale popup au lieu d'une étape séparée de l'assistant
+- **Vérification directe des doublons** : nouveau bouton « Vérifier les doublons » sur la page de configuration d'import
+
+### Améliorations
+- Flux de l'assistant d'import simplifié : configuration source → vérification des doublons (l'aperçu est optionnel via popup)
+- Le bouton retour de la vérification des doublons retourne maintenant à la configuration source
+
+## 0.2.2
+
+- Mise à jour de version
+
+## 0.2.1
+
+- Ajout de la vue « Tous les mots-clés » sur la page Catégories
+- Ajout du mode sombre avec palette de gris chauds
+- Correction des catégories orphelines, persistance de has_header pour les imports, ajout de la réinitialisation
+- Ajout des pages Budget et Ajustements

public/CHANGELOG.md

@@ -0,0 +1,206 @@
+# Changelog
+
+## [Unreleased]
+
+### Added
+- Changelog page: full version history accessible from Settings at any time
+- Bilingual changelog: release notes displayed in the user's selected language (EN/FR)
+
+### Fixed
+- Chart label visibility: amount labels on stacked bar charts now use black text with white outline for better contrast (#8)
+- Budget table: editable cells now show hover background, pointer cursor, and tooltip hint for clearer affordance (#9)
+
+## [0.6.0]
+
+### Added
+- Reports: toggle between table and chart view for Trends, By Category, and Over Time tabs
+- Reports: "Show amounts" toggle displays values directly on chart bars and area curves
+- Reports: filter panel with category checkboxes (search, select all/none) and source dropdown
+- Reports: source filter applies at SQL level for accurate filtered totals
+- Reports: sticky table headers on all report tables (Dynamic Report, Budget vs Actual)
+- Reports: interactive hover — dimmed non-hovered bars, tooltip filtered to hovered category
+- Reports: legend hover highlights category across all months (Over Time chart)
+
+### Fixed
+- Transaction table: comment icon now turns orange (like split icon) when a note is present (#7)
+
+## [0.5.0]
+
+### Added
+- Error boundary catches React crashes and displays an error page instead of a white screen
+- Startup timeout (10s) on database connection — shows error page instead of infinite spinner
+- Error page with "Refresh", "Check for updates", and contact/issue links
+- Log viewer in settings page — captures console output, filterable by level, copyable, persists across refresh
+- GPL-3.0 license — project is now open source
+
+### Changed
+- Report detail modal: sortable columns — click headers to sort by date, description, or amount (#1)
+- Report detail modal: toggle to show/hide amounts column (#3)
+- Budget table: column headers stay fixed when scrolling vertically (#2)
+
+### Fixed
+- Auto-updater on Linux: `latest.json` version field no longer has `v` prefix, package registry upload is more robust
+- Startup retry: DB connection retries up to 3 times before showing error page (fixes first-launch failure on Windows)
+- Migration checksum mismatch: automatically repairs stale migration 1 checksum on startup
+
+## [0.4.4]
+
+### Fixed
+- Linux binary now compatible with glibc 2.35+ (Ubuntu 22.04 / Pop!_OS) — CI builds in Ubuntu 22.04 container
+
+## [0.4.3]
+
+### Fixed
+- Auto-updater endpoint now uses Forgejo package registry for stable URL
+- Linux updater signatures (.AppImage.sig) now correctly collected in CI
+- All platform signatures (.deb.sig, .rpm.sig) now included in release assets
+
+## [0.4.2]
+
+### Changed
+- Auto-updater now points to self-hosted Forgejo instance
+- Windows builds now cross-compiled via cargo-xwin
+
+## [0.4.1]
+
+### Fixed
+- App stuck on infinite spinner after updating from v0.3.x (migration checksum mismatch on seed_categories.sql)
+- DB connection errors now logged to console instead of silently failing
+
+## [0.4.0]
+
+### Added
+- Categories: support for 3 levels of hierarchy (e.g., Dépenses récurrentes → Assurances → Assurance-auto)
+- Dynamic Report: new "Category (Level 3)" pivot field
+- Budget: intermediate subtotals and 3-level indentation for nested categories
+- Categories: automatic `is_inputable` management when creating/deleting subcategories
+- Categories: depth validation prevents creating a 4th level
+- Seed data: Assurances split into Assurance-auto, Assurance-habitation, Assurance-vie
+
+### Fixed
+- Auto-categorization: keywords starting/ending with special characters (`[`, `]`, `(`, `)`, `-`, etc.) now match correctly
+- Auto-categorization: pre-compile regex patterns for better batch performance
+
+## [0.3.11]
+
+### Added
+- Dynamic Report: support multiple column dimensions (composite column keys)
+
+### Fixed
+- Dynamic Report: no longer affected by global page date filters — uses only its own panel filters
+
+## [0.3.10]
+
+### Added
+- Dynamic Report: fields can now be used in multiple zones simultaneously (rows + filters, columns + filters)
+- Dynamic Report: right-click on a filter value to exclude it (shown with strikethrough in red)
+- "This year" period option in reports and dashboard (Jan 1 to today)
+
+## [0.3.9]
+
+### Added
+- Dynamic Report (pivot table): compose custom reports by assigning dimensions to rows, columns, filters and measures to values
+- Delete keywords from the "All Keywords" view
+
+## [0.3.8]
+
+### Added
+- Custom date range picker for reports and dashboard
+- Toggle to position subtotals above or below detail rows
+- Display release notes from CHANGELOG in GitHub releases and in-app updater
+
+## [0.3.7]
+
+### Fixes
+- Remove MSI bundle to prevent updater install path conflict
+- Change Windows updater installMode to basicUi
+- Improve split indicator visibility and adjustments layout
+
+## 0.3.2
+
+### New Features
+- **Linux support**: Add Linux build (`.deb`, `.rpm`, `.AppImage`) to release workflow
+- **Transaction splits on Adjustments page**: View transaction split adjustments in a dedicated section on the Adjustments page
+
+### Fixes
+- Fix CSV auto-detect edge cases
+- Remove accent from productName for Linux `.deb` compatibility
+
+## 0.3.1
+
+### Fixes
+- Always show profile switcher in sidebar (#2)
+
+## 0.3.0
+
+### New Features
+- **Multiple profiles**: Create multiple profiles with separate databases, custom names, and colors
+- **PIN protection**: Protect profiles with an optional numeric PIN
+- **Profile switcher**: Quick profile switching from the sidebar
+- **Drag-and-drop categories**: Reorder categories or change parent via drag-and-drop in the category tree
+- **Transaction splits**: Split a transaction across multiple categories with adjustable amounts
+
+## 0.2.10
+
+### New Features
+- **Period quick-select**: Add quick period filter buttons (This month, Last month, etc.) on the Transactions page
+- **Budget vs Actual report**: Monthly and year-to-date comparison table in Reports
+- **Parent category subtotals**: Budget page shows aggregated subtotals for parent categories
+- **User guide**: Complete documentation page accessible from Settings, printable to PDF
+
+### Improvements
+- Persist template selection and add Update template button
+- Don't pre-select already-imported files when entering source config
+- Make settings data imports visible in Import History
+- Replace per-template delete buttons with single delete on selection
+- Replace refresh icon with save icon on update template button
+- Add sign convention to budget page
+
+## 0.2.9
+
+### Fixes
+- Allow duplicate-content files with different names (#1)
+
+## 0.2.8
+
+### New Features
+- **Data export/import**: Export and import your data (transactions, categories, or both) with optional AES-256-GCM encryption (#3)
+
+### Fixes
+- Cross-file duplicate detection and per-file import tracking
+
+## 0.2.5
+
+### New Features
+- **Import config templates**: Save and load import source configurations as reusable templates
+- **12-month budget grid**: Full year budget view with monthly cells and annual totals
+
+### Fixes
+- Budget and category fixes
+- Migration checksum issue (schema.sql must not be modified after initial release)
+
+## 0.2.3
+
+### New Features
+- **Chart patterns**: Added SVG fill patterns (diagonal lines, dots, crosshatch, etc.) to differentiate categories in bar charts, pie chart, and stacked bar charts beyond just color
+- **Chart context menu**: Right-click any category in a chart to hide it or view its transactions in a detail popup
+- **Hidden categories**: Hidden categories appear as dismissible chips above charts with a "Show all" button to restore them
+- **Transaction detail modal**: View all transactions composing a category's total directly from any chart
+- **Import preview popup**: The data preview is now a popup modal instead of a separate wizard step, allowing quick inspection without leaving the configuration page
+- **Direct duplicate check**: New "Check Duplicates" button on the import configuration page skips directly to duplicate validation without requiring a preview first
+
+### Improvements
+- Import wizard flow simplified: source-config → duplicate-check (preview is optional via popup)
+- Duplicate-check back button now returns to source configuration instead of the removed preview step
+- Added `categoryIds` map to `CategoryOverTimeData` for proper category resolution in the over-time chart
+
+## 0.2.2
+
+- Bump version
+
+## 0.2.1
+
+- Add "All Keywords" view on Categories page
+- Add dark mode with warm gray palette
+- Fix orphan categories, persist has_header for imports, add re-initialize
+- Add Budget and Adjustments pages

src/App.tsx

@@ -12,6 +12,7 @@ import BudgetPage from "./pages/BudgetPage";
 import ReportsPage from "./pages/ReportsPage";
 import SettingsPage from "./pages/SettingsPage";
 import DocsPage from "./pages/DocsPage";
+import ChangelogPage from "./pages/ChangelogPage";
 import ProfileSelectionPage from "./pages/ProfileSelectionPage";
 import ErrorPage from "./components/shared/ErrorPage";
 
@@ -102,6 +103,7 @@ export default function App() {
           <Route path="/reports" element={<ReportsPage />} />
           <Route path="/settings" element={<SettingsPage />} />
           <Route path="/docs" element={<DocsPage />} />
+          <Route path="/changelog" element={<ChangelogPage />} />
         </Route>
       </Routes>
     </BrowserRouter>

src/i18n/locales/en.json

@@ -2,6 +2,11 @@
   "app": {
     "name": "Simpl'Result"
   },
+  "changelog": {
+    "title": "Version History",
+    "description": "View what's new and fixed in each version",
+    "empty": "No entries available"
+  },
   "nav": {
     "dashboard": "Dashboard",
     "import": "Import",
@@ -423,14 +428,7 @@
       "installing": "Installing...",
       "error": "Update failed",
       "retryButton": "Retry",
-      "releaseNotes": "What's New",
-      "notes": {
-        "0.4.0": "### Added\n- Categories: support for 3 levels of hierarchy (e.g., Recurring Expenses → Insurance → Car Insurance)\n- Dynamic Report: new \"Category (Level 3)\" pivot field\n- Budget: intermediate subtotals and 3-level indentation for nested categories\n- Categories: automatic `is_inputable` management when creating/deleting subcategories\n- Categories: depth validation prevents creating a 4th level\n\n### Fixed\n- Auto-categorization: keywords starting/ending with special characters (`[`, `]`, `(`, `)`, `-`, etc.) now match correctly\n- Auto-categorization: pre-compile regex patterns for better batch performance",
-        "0.3.11": "### Added\n- Dynamic Report: support multiple column dimensions (composite column keys)\n\n### Fixed\n- Dynamic Report: no longer affected by global page date filters — uses only its own panel filters",
-        "0.3.10": "### Added\n- Dynamic Report: fields can now be used in multiple zones simultaneously (rows + filters, columns + filters)\n- Dynamic Report: right-click on a filter value to exclude it (shown with strikethrough in red)\n- \"This year\" period option in reports and dashboard (Jan 1 to today)",
-        "0.3.9": "### Added\n- Dynamic Report (pivot table): compose custom reports by assigning dimensions to rows, columns, filters and measures to values\n- Delete keywords from the \"All Keywords\" view",
-        "0.3.8": "### Added\n- Custom date range picker for reports and dashboard\n- Toggle to position subtotals above or below detail rows\n- Display release notes from CHANGELOG in GitHub releases and in-app updater"
-      }
+      "releaseNotes": "What's New"
     },
     "dataManagement": {
       "title": "Data Management",

src/i18n/locales/fr.json

@@ -2,6 +2,11 @@
   "app": {
     "name": "Simpl'Résultat"
   },
+  "changelog": {
+    "title": "Historique des versions",
+    "description": "Consultez les nouveautés et corrections de chaque version",
+    "empty": "Aucune entrée disponible"
+  },
   "nav": {
     "dashboard": "Tableau de bord",
     "import": "Importer",
@@ -423,14 +428,7 @@
       "installing": "Installation en cours...",
       "error": "Erreur lors de la mise à jour",
       "retryButton": "Réessayer",
-      "releaseNotes": "Nouveautés",
-      "notes": {
-        "0.4.0": "### Ajouté\n- Catégories : support de 3 niveaux de hiérarchie (ex : Dépenses récurrentes → Assurances → Assurance-auto)\n- Rapport dynamique : nouveau champ « Catégorie (Niveau 3) »\n- Budget : sous-totaux intermédiaires et indentation 3 niveaux\n- Catégories : gestion automatique de `is_inputable` à la création/suppression de sous-catégories\n- Catégories : validation de profondeur empêche la création d'un 4e niveau\n\n### Corrigé\n- Auto-catégorisation : les mots-clés commençant/finissant par des caractères spéciaux (`[`, `]`, `(`, `)`, `-`, etc.) sont maintenant reconnus\n- Auto-catégorisation : pré-compilation des regex pour de meilleures performances en lot",
-        "0.3.11": "### Ajouté\n- Rapport dynamique : support de plusieurs dimensions en colonnes (clés composites)\n\n### Corrigé\n- Rapport dynamique : n'est plus affecté par les filtres de date globaux — utilise uniquement ses propres filtres du panneau",
-        "0.3.10": "### Ajouté\n- Rapport dynamique : les champs peuvent maintenant être utilisés dans plusieurs zones simultanément (lignes + filtres, colonnes + filtres)\n- Rapport dynamique : clic-droit sur une valeur de filtre pour l'exclure (affiché barré en rouge)\n- Option de période « Cette année » dans les rapports et le tableau de bord (du 1er janvier à aujourd'hui)",
-        "0.3.9": "### Ajouté\n- Rapport dynamique (tableau croisé) : composez des rapports personnalisés en assignant des dimensions aux lignes, colonnes, filtres et mesures aux valeurs\n- Suppression de mots-clés depuis la vue « Tous les mots-clés »",
-        "0.3.8": "### Ajouté\n- Sélecteur de plage de dates personnalisée pour les rapports et le tableau de bord\n- Bascule pour positionner les sous-totaux au-dessus ou en dessous des lignes de détail\n- Affichage des notes de version du CHANGELOG dans les releases GitHub et le système de mise à jour"
-      }
+      "releaseNotes": "Nouveautés"
     },
     "dataManagement": {
       "title": "Gestion des données",

src/pages/ChangelogPage.tsx

@@ -0,0 +1,107 @@
+import { useEffect, useState } from "react";
+import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { Link } from "react-router-dom";
+import { ArrowLeft } from "lucide-react";
+
+interface ChangelogEntry {
+  version: string;
+  sections: { heading: string; items: string[] }[];
+}
+
+function parseChangelog(markdown: string): ChangelogEntry[] {
+  const entries: ChangelogEntry[] = [];
+  let current: ChangelogEntry | null = null;
+  let currentSection: { heading: string; items: string[] } | null = null;
+
+  for (const line of markdown.split("\n")) {
+    const trimmed = line.trim();
+
+    // Version heading: ## [0.6.0] or ## 0.6.0
+    const versionMatch = trimmed.match(/^## \[?([^\]]+)\]?/);
+    if (versionMatch) {
+      if (currentSection && current) current.sections.push(currentSection);
+      if (current) entries.push(current);
+      current = { version: versionMatch[1], sections: [] };
+      currentSection = null;
+      continue;
+    }
+
+    // Section heading: ### Added, ### Corrigé, etc.
+    const sectionMatch = trimmed.match(/^### (.+)/);
+    if (sectionMatch && current) {
+      if (currentSection) current.sections.push(currentSection);
+      currentSection = { heading: sectionMatch[1], items: [] };
+      continue;
+    }
+
+    // List item
+    if (trimmed.startsWith("- ") && currentSection) {
+      currentSection.items.push(trimmed.slice(2));
+    }
+  }
+
+  if (currentSection && current) current.sections.push(currentSection);
+  if (current) entries.push(current);
+
+  return entries;
+}
+
+export default function ChangelogPage() {
+  const { t, i18n } = useTranslation();
+  const [entries, setEntries] = useState<ChangelogEntry[]>([]);
+
+  useEffect(() => {
+    const file = i18n.language === "fr" ? "/CHANGELOG.fr.md" : "/CHANGELOG.md";
+    fetch(file)
+      .then((r) => r.text())
+      .then((text) => setEntries(parseChangelog(text)))
+      .catch(() => setEntries([]));
+  }, [i18n.language]);
+
+  return (
+    <div className="p-6 max-w-2xl mx-auto space-y-6">
+      <div className="flex items-center gap-3">
+        <Link
+          to="/settings"
+          className="p-1.5 rounded-lg hover:bg-[var(--muted)] transition-colors"
+        >
+          <ArrowLeft size={18} />
+        </Link>
+        <h1 className="text-2xl font-bold">{t("changelog.title")}</h1>
+      </div>
+
+      {entries.length === 0 ? (
+        <p className="text-[var(--muted-foreground)]">{t("changelog.empty")}</p>
+      ) : (
+        <div className="space-y-6">
+          {entries.map((entry) => (
+            <div
+              key={entry.version}
+              className="bg-[var(--card)] border border-[var(--border)] rounded-xl p-6 space-y-3"
+            >
+              <h2 className="text-lg font-semibold">{entry.version}</h2>
+              {entry.sections.map((section, si) => (
+                <div key={si} className="space-y-1.5">
+                  <h3 className="text-sm font-semibold text-[var(--primary)]">
+                    {section.heading}
+                  </h3>
+                  <ul className="space-y-1">
+                    {section.items.map((item, ii) => (
+                      <li
+                        key={ii}
+                        className="text-sm text-[var(--muted-foreground)] pl-3"
+                      >
+                        {"\u2022 "}
+                        {item.replace(/\*\*(.+?)\*\*/g, "$1")}
+                      </li>
+                    ))}
+                  </ul>
+                </div>
+              ))}
+            </div>
+          ))}
+        </div>
+      )}
+    </div>
+  );
+}

src/pages/SettingsPage.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useEffect, useState } from "react";
+import { useEffect, useState, useCallback } from "react";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import {
   Info,
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   ShieldCheck,
   BookOpen,
   ChevronRight,
+  FileText,
 } from "lucide-react";
 import { getVersion } from "@tauri-apps/api/app";
 import { useUpdater } from "../hooks/useUpdater";
@@ -21,15 +22,44 @@ import DataManagementCard from "../components/settings/DataManagementCard";
 import LogViewerCard from "../components/settings/LogViewerCard";
 
 export default function SettingsPage() {
-  const { t } = useTranslation();
+  const { t, i18n } = useTranslation();
   const { state, checkForUpdate, downloadAndInstall, installAndRestart } =
     useUpdater();
   const [version, setVersion] = useState("");
+  const [releaseNotes, setReleaseNotes] = useState<string | null>(null);
+
+  const fetchReleaseNotes = useCallback(
+    (targetVersion: string) => {
+      const file =
+        i18n.language === "fr" ? "/CHANGELOG.fr.md" : "/CHANGELOG.md";
+      fetch(file)
+        .then((r) => r.text())
+        .then((text) => {
+          const escaped = targetVersion.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, "\\$&");
+          const re = new RegExp(
+            `^## \\[?${escaped}\\]?.*$\\n([\\s\\S]*?)(?=^## |$(?!\\n))`,
+            "m",
+          );
+          const match = text.match(re);
+          setReleaseNotes(
+            match ? match[1].trim() : null,
+          );
+        })
+        .catch(() => setReleaseNotes(null));
+    },
+    [i18n.language],
+  );
 
   useEffect(() => {
     getVersion().then(setVersion);
   }, []);
 
+  useEffect(() => {
+    if (state.status === "available" && state.version) {
+      fetchReleaseNotes(state.version);
+    }
+  }, [state.status, state.version, fetchReleaseNotes]);
+
   const progressPercent =
     state.contentLength && state.contentLength > 0
       ? Math.round((state.progress / state.contentLength) * 100)
@@ -78,6 +108,27 @@ export default function SettingsPage() {
         </div>
       </Link>
 
+      {/* Changelog card */}
+      <Link
+        to="/changelog"
+        className="block bg-[var(--card)] border border-[var(--border)] rounded-xl p-6 hover:border-[var(--primary)] transition-colors group"
+      >
+        <div className="flex items-center justify-between">
+          <div className="flex items-center gap-4">
+            <div className="w-12 h-12 rounded-xl bg-[var(--primary)]/10 flex items-center justify-center text-[var(--primary)]">
+              <FileText size={22} />
+            </div>
+            <div>
+              <h2 className="text-lg font-semibold">{t("changelog.title")}</h2>
+              <p className="text-sm text-[var(--muted-foreground)]">
+                {t("changelog.description")}
+              </p>
+            </div>
+          </div>
+          <ChevronRight size={18} className="text-[var(--muted-foreground)] group-hover:text-[var(--primary)] transition-colors" />
+        </div>
+      </Link>
+
       {/* Update card */}
       <div className="bg-[var(--card)] border border-[var(--border)] rounded-xl p-6 space-y-4">
         <h2 className="text-lg font-semibold flex items-center gap-2">
@@ -127,9 +178,7 @@ export default function SettingsPage() {
               {t("settings.updates.available", { version: state.version })}
             </p>
             {(() => {
-              const notesKey = `settings.updates.notes.${state.version}`;
-              const i18nNotes = t(notesKey, { defaultValue: "" });
-              const notes = i18nNotes || state.body;
+              const notes = releaseNotes || state.body;
               if (!notes) return null;
               return (
                 <div className="space-y-2">