fix(balance): translate the best-effort badge of the price fetch button

The small badge next to "Fetch price" on a stock rendered the literal
"best-effort" without going through t, so French users saw English.
It now reads balance.priceFetching.bestEffortBadge ("non garanti" in
French). Raised by the review of PR #435 (suggestion 4).

Refs #389

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.fr.md

@@ -10,6 +10,7 @@
 ### Corrigé
 
 - La page d'erreur du démarrage ne reste plus affichée quand le profil finit de s'ouvrir après le délai de 10 secondes : l'application s'affiche dès que le profil est ouvert (#395).
+- Le petit badge à côté du bouton « Récupérer le prix » d'un titre boursier, dans le Bilan, affiche désormais « non garanti » au lieu de l'anglais « best-effort » (#389).
 - Les installations faites depuis le paquet `.rpm` reçoivent désormais les mises à jour automatiques. Le manifeste de mise à jour ne listait que le `.deb`, qu'une installation `.rpm` téléchargeait puis refusait ; il liste maintenant chaque paquet Linux sous sa propre clé. Les installations `.rpm` existantes n'ont rien à réinstaller : elles recevront la prochaine version (vérifié sur le paquet v0.17.1 publié). Les instructions de téléchargement de la page de release ne mentionnent plus d'AppImage, qui n'est pas construite, et nomment désormais le `.rpm`. Le manifeste n'a plus d'entrée Linux générique : les AppImage des versions 0.4.3 à 0.4.5, qui ne savaient pas installer le `.deb` qu'elle désignait et en étaient cassées, affichent désormais une erreur à la vérification des mises à jour ; installez plutôt le paquet `.deb` ou `.rpm` (#320).
 
 ### Sécurité

CHANGELOG.md

@@ -10,6 +10,7 @@
 ### Fixed
 
 - The startup error page no longer stays on screen when the profile finishes opening after the 10-second delay: the app now shows as soon as the profile is open (#395).
+- In French, the small badge next to the "Fetch price" button of a stock in the Balance sheet now reads "non garanti" instead of the English "best-effort" (#389).
 - Installs from the `.rpm` package now receive automatic updates. The update manifest only listed the `.deb`, which an `.rpm` install downloaded and then refused; it now lists each Linux package under its own key. Existing `.rpm` installs need no reinstall: they will receive the next version (checked on the published v0.17.1 package). The download instructions of the release page no longer mention an AppImage, which is not built, and now name the `.rpm`. The manifest no longer has a generic Linux entry: the AppImage builds of 0.4.3 to 0.4.5, which could not install the `.deb` it pointed to and were broken by it, now report an error when checking for updates instead; install the `.deb` or `.rpm` package (#320).
 
 ### Security

src/components/balance/PriceFetchControl.test.tsx

@@ -378,6 +378,8 @@ describe("PriceFetchControl — displayed texts", () => {
     expect(html).toContain('aria-label="t(balance.priceFetching.button)"');
     expect(html).toContain(">t(balance.priceFetching.button)<");
     expect(html).toContain(">t(balance.priceFetching.bestEffortNotice)<");
+    expect(html).toContain(">t(balance.priceFetching.bestEffortBadge)<");
+    expect(html).not.toContain(">best-effort<");
     expect(html).toContain('aria-label="t(common.close)"');
   });
 });

src/components/balance/PriceFetchControl.tsx

@@ -201,7 +201,7 @@ export default function PriceFetchControl({
           {/* Best-effort badge (stock only) */}
           {assetType === "stock" && (
             <span className="ml-0.5 text-[9px] uppercase tracking-wide px-1 py-0.5 rounded bg-amber-100 text-amber-700 dark:bg-amber-900/30 dark:text-amber-400">
-              best-effort
+              {t("balance.priceFetching.bestEffortBadge")}
             </span>
           )}
         </button>

src/i18n/locales/en.json

@@ -2293,6 +2293,7 @@
       "button": "Fetch price",
       "tooltipNotPremium": "Available with premium subscription",
       "bestEffortNotice": "Source not guaranteed, may be unavailable. Manual input remains primary.",
+      "bestEffortBadge": "best-effort",
       "attribution": "via Maximus on {{date}}",
       "consent": {
         "title": "Price fetching via Maximus",

src/i18n/locales/fr.json

@@ -2293,6 +2293,7 @@
       "button": "Récupérer le prix",
       "tooltipNotPremium": "Disponible avec abonnement premium",
       "bestEffortNotice": "Source non garantie, peut être indisponible. La saisie manuelle reste prioritaire.",
+      "bestEffortBadge": "non garanti",
       "attribution": "via Maximus le {{date}}",
       "consent": {
         "title": "Récupération de prix via Maximus",