diff --git a/CHANGELOG.fr.md b/CHANGELOG.fr.md
index 4e9e5c4..2727408 100644
--- a/CHANGELOG.fr.md
+++ b/CHANGELOG.fr.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 ### Ajouté
 
 - Import : un avertissement nomme les fichiers CSV posés directement dans le dossier d'import, qui sont ignorés (#427).
-- Parcours de démarrage : deux étapes de visite, « Parcourir les catégories et les mots-clés » (avant le classement) et « Parcourir les rapports » (en dernier), cochées par « J'ai compris » ; un profil qui avait terminé le parcours les trouve déjà faites (#425).
+- Parcours de démarrage : deux étapes de visite, « Parcourir les catégories et les mots-clés » (avant le classement) et « Parcourir les rapports » (en dernier), cochées par « J'ai compris » ; un profil qui avait terminé le parcours les trouve déjà faites ; leurs cartes, sur les pages Catégories et Rapports, expliquent les mots-clés et le hub des rapports (#425, #432).
 
 ### Modifié
 
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 0f5e018..0c702a9 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,7 +5,7 @@
 ### Added
 
 - Import: a warning names the CSV files placed directly in the import folder, which are ignored (#427).
-- Getting started: two visit steps, “Browse categories and keywords” (before categorizing) and “Browse the reports” (last), checked with “Got it”; a profile that had finished the path finds them already done (#425).
+- Getting started: two visit steps, “Browse categories and keywords” (before categorizing) and “Browse the reports” (last), checked with “Got it”; a profile that had finished the path finds them already done; their cards, on the Categories and Reports pages, explain keywords and the reports hub (#425, #432).
 
 ### Changed
 
diff --git a/docs/architecture.md b/docs/architecture.md
index 4525606..b499f40 100644
--- a/docs/architecture.md
+++ b/docs/architecture.md
@@ -371,12 +371,12 @@ Phase 1 de l'accueil des nouveaux profils (#351-#357 ; analyse d'origine dans `d
 **Les modèles purs** (`src/utils/onboardingPath.ts`, sans React, routeur ni base) :
 
 - `nextStep` : la première ligne déverrouillée ni faite ni passée ;
-- `CARD_PAGES` (`/import`, `/transactions`, `/budget`) et `stepsOfPage` : les pages qui portent une carte d'étape, et les étapes que chacune guide ;
+- `CARD_PAGES` (`/import`, `/categories`, `/transactions`, `/budget`, `/reports`, ces deux pages pour les étapes de visite, #432) et `stepsOfPage` : les pages qui portent une carte d'étape, et les étapes que chacune guide ;
 - `latchCardPage` : le verrou de carte, décrit ci-dessous ;
 - `bannerMode` : `none` avant le premier chargement réussi, quand le parcours est masqué et sur le tableau de bord d'un profil sans transaction (sa carte d'accueil porte déjà la liste) ; `card` sur la page verrouillée ; `complete` quand toutes les lignes déverrouillées sont faites ou passées, une fois l'entitlement Budget connu (`budgetReady`) ; `banner` partout ailleurs ;
 - `stepNavState` et `readOnboardingNavState` : l'état de navigation de tout lien vers une étape (`{ onboarding: { focus: true } }`, plus `guided: true` pour « Classer une transaction à la main »), et la seule lecture admise de `location.state` (CWE-476) ;
 - `showsStepCard`, `cardStep` (l'étape montrée et « Étape n sur N ») et `cardNext` (après « Fait. » : le lien vers l'étape suivante, la fin, ou rien tant que la relecture n'est pas arrivée) ;
-- les modèles de carte des pages, qui rendent la phrase, l'état « fait » et la cible : `importCardModel` (suit l'assistant ; « Fait. » seulement pour un import qui a ajouté des transactions, sur le rapport comme au repos, où le compteur ne retient que les fichiers qui en ont amené), `transactionsCardModel` (phrase selon le filtre « Non catégorisées ») et `budgetCardModel` (« Tout déplier » ou la cellule du mois, selon la cible que la grille remonte, calculée par `budgetOnboardingTarget`, `src/components/budget/`) ;
+- les modèles de carte des pages, qui rendent la phrase, l'état « fait » et la cible : `importCardModel` (suit l'assistant ; « Fait. » seulement pour un import qui a ajouté des transactions, sur le rapport comme au repos, où le compteur ne retient que les fichiers qui en ont amené), `transactionsCardModel` (phrase selon le filtre « Non catégorisées ») `budgetCardModel` (« Tout déplier » ou la cellule du mois, selon la cible que la grille remonte, calculée par `budgetOnboardingTarget`, `src/components/budget/`), `categoriesCardModel` (les mots-clés, cible « Tous les mots-clés », jamais « Réinitialiser ») et `reportsCardModel(checklist, advancedLocked)` (le hub, cible la carte Tendances ; variante qui mentionne le cadenas quand les rapports avancés sont verrouillés, licence connue) ;
 - `onboardingTargetAttributes` : les attributs du contrôle mis en évidence.
 
 `deriveOnboardingView` (`useOnboardingChecklist.ts`, pur) les compose à chaque rendu du fournisseur : étape suivante, verrou de carte et mode.
@@ -387,7 +387,7 @@ Phase 1 de l'accueil des nouveaux profils (#351-#357 ; analyse d'origine dans `d
 
 **Les cartes d'étape.** `StepCard` (props seules) et `OnboardingStepCard` (connectée, seule pièce de la carte qui lit `useOnboarding()`). Chaque page qui porte une carte rend `OnboardingStepCard` en premier enfant, avant son en-tête, et ne lui passe que son modèle. La carte a un titre `h2` « Étape n sur N · <étape> », qui prend le focus après une arrivée par un lien d'étape (une fois par arrivée, garde sur `location.key`, puis l'état de navigation est consommé) ; la phrase du modèle, où les libellés des boutons viennent de leurs propres clés ; une zone `role="status"` toujours rendue, qui reçoit « Fait. » ; « J'ai compris » avant « Passer cette étape » pour une étape de visite (`onAcknowledge`, passé par `OnboardingStepCard` quand `VISIT_STEP_KEYS` contient l'étape de la carte ; `ACKNOWLEDGE` garde le verrou de carte, qui annonce « Fait. » puis l'étape suivante), « Passer cette étape » tant que l'étape n'est pas faite ; le rang « Étape n sur N » et la fin attendent `budgetReady && visitStepsInitialized` ; puis le lien vers l'étape suivante ou le message de fin. Sur la page Transactions, l'entrée guidée (`guided`) passe `GUIDED_ENTRY_FILTERS` à `useTransactions` : non catégorisées, sans borne de date, avec un repli unique sur toutes les transactions quand aucune ne reste à classer.
 
-**La mise en évidence.** Elle passe par props, jamais par une requête DOM. La page tire la cible de son modèle et ne la transmet que pendant que la carte est affichée (`showsStepCard`) : `onboardingTarget` sur l'action de `EmptyState` (par `ImportEmptyState`), sur la première carte de `SourceList`, sur le bouton suivant de `WizardNavigation`, sur la catégorie de la première ligne de `TransactionTable`, et sur « Tout déplier » ou la cellule du mois courant de `BudgetTable`, une seule cible à la fois. Le contrôle rend `data-onboarding-target="<clé fixe>"` et `data-onboarding-highlight="true"` (`onboardingTargetAttributes`). `styles.css` dessine sur ce second attribut un contour `3px solid var(--accent)` décalé de 2 px et une pulsation `box-shadow` de 1,2 s jouée trois fois, retirée sous `prefers-reduced-motion: reduce`. `--accent` atteint 3:1 contre le fond de la page et contre les cartes, dans les deux thèmes (`styles.contrast.test.ts`). Une cible absente de l'écran laisse la carte sans anneau.
+**La mise en évidence.** Elle passe par props, jamais par une requête DOM. La page tire la cible de son modèle et ne la transmet que pendant que la carte est affichée (`showsStepCard`) : `onboardingTarget` sur l'action de `EmptyState` (par `ImportEmptyState`), sur la première carte de `SourceList`, sur le bouton suivant de `WizardNavigation`, sur la catégorie de la première ligne de `TransactionTable`, sur « Tout déplier » ou la cellule du mois courant de `BudgetTable`, sur « Tous les mots-clés » de `CategoriesPage` et sur la carte Tendances du hub (`HubReportNavCard`), une seule cible à la fois. Sur le hub, la carte Tendances reçoit aussi `onNavigate`, appelé au clic avant la navigation, tant que la carte d'étape s'affiche et que l'étape n'est pas faite : il reconnaît l'étape des rapports (`acknowledge("reports")`, D17), car suivre l'anneau quitte la page et relâche le verrou de carte. Le contrôle rend `data-onboarding-target="<clé fixe>"` et `data-onboarding-highlight="true"` (`onboardingTargetAttributes`). `styles.css` dessine sur ce second attribut un contour `3px solid var(--accent)` décalé de 2 px et une pulsation `box-shadow` de 1,2 s jouée trois fois, retirée sous `prefers-reduced-motion: reduce`. `--accent` atteint 3:1 contre le fond de la page et contre les cartes, dans les deux thèmes (`styles.contrast.test.ts`). Une cible absente de l'écran laisse la carte sans anneau.
 
 **Paramètres → Utilisateurs** lit `hidden` dans `useOnboarding()` et montre « Afficher la liste de démarrage » tant que le parcours est masqué, y compris quand le bandeau de cette même page vient de le masquer. Le clic passe par `show()` du fournisseur, et une confirmation remplace le bouton (#397).
 
diff --git a/docs/guide-utilisateur.md b/docs/guide-utilisateur.md
index 708ba51..9110376 100644
--- a/docs/guide-utilisateur.md
+++ b/docs/guide-utilisateur.md
@@ -35,7 +35,7 @@ Les huit étapes ci-dessous sont celles du parcours de démarrage. La carte d'ac
 
 1. Le bandeau de démarrage s'affiche en haut de chaque page tant que le parcours n'est pas masqué. Il indique votre progression, par exemple « Démarrage 3/8 », et l'étape suivante, avec un lien vers la page où la faire. Il n'apparaît pas sur le tableau de bord d'un profil sans transaction, dont la carte d'accueil contient déjà la liste
 2. « Voir la liste » déplie les huit étapes sous le bandeau et « Fermer la liste » les replie ; la liste se replie aussi quand vous changez de page. Chaque étape à faire mène à la page où la faire
-3. Sur les pages Import, Transactions et Budget, quand l'étape suivante s'y fait, une carte de démarrage remplace le bandeau. Elle indique « Étape n sur N », dit quoi faire et entoure d'un contour le contrôle à utiliser. Le contour pulse trois fois, et pas du tout si votre système demande de réduire les animations. Si vous arrivez par un lien « Étape suivante », le focus du clavier se place sur le titre de la carte
+3. Sur les pages Import, Catégories, Transactions, Budget et Rapports, quand l'étape suivante s'y fait, une carte de démarrage remplace le bandeau. Elle indique « Étape n sur N », dit quoi faire et entoure d'un contour le contrôle à utiliser. Le contour pulse trois fois, et pas du tout si votre système demande de réduire les animations. Si vous arrivez par un lien « Étape suivante », le focus du clavier se place sur le titre de la carte. Sur les pages Catégories et Rapports, la carte se termine par « J'ai compris », qui coche l'étape ; sur la page Rapports, ouvrir la carte Tendances entourée la coche aussi
 4. La carte suit l'étape sans que vous changiez de page. Sur la page Import, elle accompagne l'assistant écran par écran. Le lien de l'étape « Classer une transaction à la main » ouvre la page Transactions sur les transactions non catégorisées, toutes dates confondues, ou sur toutes les transactions s'il n'en reste aucune à classer. Sur la page Budget, la carte désigne d'abord « Tout déplier », puis la cellule du mois courant de la première catégorie à remplir ; elle ne déplie jamais la grille à votre place. Sur la page Transactions, la carte propose le clic droit et « Ajouter comme mot-clé » ; sur la page Budget, elle rappelle que seules les catégories du dernier niveau acceptent un montant et ce que fait la colonne Annuel
 5. Dès que l'étape est faite, la carte reste affichée, annonce « Fait. » et propose l'étape suivante, avec un lien vers sa page. Sur la page Import, elle passe d'une étape à la suivante sans quitter la page et annonce « Fait. » une fois le fichier importé ; jamais pour un import qui n'a ajouté aucune transaction : le rapport dit pourquoi, et l'étape reste à faire
 6. « Passer cette étape », sur la carte, marque l'étape comme passée : elle compte dans la progression, et la liste l'affiche avec le badge « Passée » et un lien « Reprendre ». « Reprendre » remet l'étape à faire et ouvre sa page
diff --git a/docs/qa-onboarding.html b/docs/qa-onboarding.html
index d57e0d5..c2c5038 100644
--- a/docs/qa-onboarding.html
+++ b/docs/qa-onboarding.html
@@ -219,12 +219,16 @@
           expect: "Choisis un dossier vide : sans quitter la page, la carte passe à « Étape 3 sur 8 · Configurer une source d'import », nomme le dossier et entoure « Créer un dossier d'exemple ». Après la création, elle demande de cliquer sur la carte d'un compte et entoure la première source." },
         { id: "guided-import-wizard", title: "Étape 4 : l'assistant, écran par écran",
           expect: "Clique la source entourée (« Exemple Desjardins »). À chaque écran, la carte dit quoi vérifier et entoure le bouton suivant : « Aperçu », « Vérifier les doublons », « Confirmer », puis « Importer ». Pendant l'import, elle affiche « Import en cours… ». Sur le rapport, elle annonce « Fait. » et propose « Étape suivante : Parcourir les catégories et les mots-clés → » ; après « Terminé », elle garde « Fait. »." },
+        { id: "guided-categories", title: "Étape 5 : la carte Catégories, « Tous les mots-clés » et « J'ai compris » (#432)",
+          expect: "Clique « Étape suivante » sur la carte Import. La page Catégories s'ouvre sur la carte « Étape 5 sur 8 · Parcourir les catégories et les mots-clés », avant le titre, et le focus est sur le titre de la carte. Elle dit : « Un mot-clé classe d'office, dès l'import, chaque transaction dont la description le contient ; quand deux mots-clés s'appliquent, le plus prioritaire l'emporte. « Tous les mots-clés » les liste tous, avec leur catégorie. À l'étape suivante, vous en ajouterez un depuis une transaction. » Le contour entoure « Tous les mots-clés », jamais « Réinitialiser ». Ouvrir « Tous les mots-clés » ne coche rien. Clique « J'ai compris » : la carte reste, annonce « Fait. » et propose « Étape suivante : Classer une transaction à la main → », et le contour disparaît. En anglais, “All Keywords” est entre “ ”." },
         { id: "guided-transactions", title: "Étape 6 : Transactions, entrée guidée",
           expect: "Clique « Étape suivante » sur la carte Catégories, après « J'ai compris » (étape 5, #432). La page Transactions s'ouvre filtrée sur « Non catégorisées », période « Tout », avec la carte « Étape 6 sur 8 · Classer une transaction à la main » et le focus sur son titre ; le contour entoure la catégorie de la première ligne. Choisis une catégorie pour l'une d'elles (« GARDERIE LES PETITS PAS », par exemple) : sans quitter la page, la carte annonce « Fait. » et propose « Étape suivante : Saisir un premier budget → », et le contour disparaît." },
         { id: "guided-budget", title: "Étape 7 : Budget, « Tout déplier » puis la cellule du mois",
           expect: "Clique « Étape suivante » sur la carte Transactions. La page Budget montre la carte « Étape 7 sur 8 · Saisir un premier budget », la grille repliée et le contour sur « Tout déplier ». Clique-le : la phrase change et le contour passe sur la cellule du mois courant de la première catégorie à remplir. Saisis un montant puis Entrée : la carte annonce « Fait. » et propose « Étape suivante : Parcourir les rapports → »." },
         { id: "guided-budget-tab", title: "Budget : Tab enregistre et passe au mois suivant",
           expect: "Dans une cellule, saisis un montant puis Tab : le montant est enregistré et la saisie passe au mois suivant, comme le dit la carte." },
+        { id: "guided-reports", title: "Étape 8 : la carte Rapports, la carte Tendances et « J'ai compris » (#432)",
+          expect: "Clique « Étape suivante » sur la carte Budget. La page Rapports s'ouvre sur la carte « Étape 8 sur 8 · Parcourir les rapports », avant le titre, et le focus est sur le titre de la carte. Elle dit : « Choisissez la période en haut de la page : le panneau des faits saillants résume votre solde et vos plus gros mouvements. Chaque carte du bas ouvre un rapport détaillé ; commencez par « Tendances ». » Le contour entoure la carte Tendances, seule. Changer la période ne coche rien. Clique « J'ai compris » : la carte reste, annonce « Fait. » et le message de fin « Démarrage terminé. Le guide d'utilisation vous accompagne pour la suite. », et le contour disparaît. En anglais, “Trends” est entre “ ”." },
         { id: "guided-live", title: "Les étapes se cochent page ouverte",
           expect: "Pendant les étapes 2 à 8, chaque étape s'est cochée sur la page même, sans recharger ni changer de page, en moins d'une seconde : passage de l'étape 2 à l'étape 3 au choix du dossier, puis « Fait. » après l'import, chaque « J'ai compris », le classement et le budget. Note tout délai visible, ou une étape qui ne se coche qu'au changement de page." },
         { id: "guided-end", title: "Fin du parcours : bandeau de fin, « Ouvrir le guide » et « Fermer »",
@@ -237,7 +241,7 @@
       intro: "Sur un profil où le parcours n'est pas terminé, par exemple un second profil neuf (clé Base ou plus).",
       steps: [
         { id: "guided-list", title: "« Voir la liste » et « Fermer la liste »",
-          expect: "Sur une page sans carte (Catégories, par exemple), « Voir la liste » déplie les huit étapes sous le bandeau et devient « Fermer la liste », qui les replie. Change de page : la liste est de nouveau repliée. Une étape faite est barrée et sans lien ; une étape à faire mène à sa page. À juger : liste dépliée, le compteur et « Masquer » apparaissent deux fois, dans le bandeau et dans l'en-tête de la liste." },
+          expect: "Sur une page sans carte (Paramètres, par exemple), « Voir la liste » déplie les huit étapes sous le bandeau et devient « Fermer la liste », qui les replie. Change de page : la liste est de nouveau repliée. Une étape faite est barrée et sans lien ; une étape à faire mène à sa page. À juger : liste dépliée, le compteur et « Masquer » apparaissent deux fois, dans le bandeau et dans l'en-tête de la liste." },
         { id: "guided-skip-resume", title: "« Passer cette étape », puis « Reprendre »",
           expect: "Sur la carte Transactions ou Budget, clique « Passer cette étape » : la carte laisse la place au bandeau (ou au message de fin si c'était la dernière étape) et le compteur avance d'une étape. Sur la page Import, passer une étape fait passer la carte à l'étape suivante de la page. Dans la liste dépliée, l'étape passée montre l'icône « passer », le badge « Passée » et « Reprendre ». Depuis une autre page, « Reprendre » rouvre la page de l'étape avec sa carte, le focus sur son titre, et l'étape redevient à faire." },
         { id: "guided-hide-users", title: "« Masquer » depuis Paramètres → Utilisateurs",
@@ -306,6 +310,10 @@
           expect: "Sur un profil neuf, la liste montre dans l'ordre : « Créer un profil », « Choisir un dossier d'import », « Configurer une source d'import », « Importer un premier fichier », « Parcourir les catégories et les mots-clés », « Classer une transaction à la main », « Saisir un premier budget », « Parcourir les rapports ». Le compteur dit 1 / 8 (1 / 7 sans clé, la ligne Budget verrouillée « Base et plus »). Après l'import, « Étape suivante » mène à « Parcourir les catégories et les mots-clés ». Ouvrir Catégories ou Rapports sans cliquer ne coche rien. En anglais : “Browse categories and keywords”, “Browse the reports”." },
         { id: "v0171-visit-got-it", title: "« J'ai compris » coche une étape de visite (#425, #432)",
           expect: "Sur la carte d'une étape de visite (pages Catégories et Rapports), « J'ai compris » s'affiche avant « Passer cette étape ». Un clic coche l'étape : la carte reste, annonce « Fait. » et propose l'étape suivante (ou le message de fin après Rapports) ; dans la liste, la ligne est barrée, sans le badge « Passée ». « Passer cette étape » donne, lui, une ligne « Passée » avec « Reprendre ». En anglais : “Got it”." },
+        { id: "v0171-reports-free-padlock", title: "Rapports : la carte mentionne le cadenas en édition Gratuite (#432)",
+          expect: "Sur une session ou une machine sans clé, arrive sur la carte Rapports par « Étape suivante » (« Étape 7 sur 7 »). La phrase finit par « Les cartes à cadenas demandent l'édition Base. », et les cartes Faits saillants, Comparables, Zoom catégorie et Cartes portent un cadenas ; la carte Tendances, entourée, n'en a pas. Avec une clé Base ou plus, la phrase s'arrête à « commencez par « Tendances ». ». En anglais : “Cards with a padlock require the Base edition.”" },
+        { id: "v0171-reports-trends-click", title: "Rapports : ouvrir la carte Tendances entourée coche l'étape (#432)",
+          expect: "Sur un profil où l'étape 8 est la dernière à faire, arrive sur la carte Rapports par « Étape suivante », puis clique la carte Tendances entourée (pas « J'ai compris »). Le rapport Tendances s'ouvre, et le bandeau, en haut de cette page, annonce « Démarrage terminé. » ; dans la liste, « Parcourir les rapports » est barrée, sans le badge « Passée ». Sur un profil où une étape antérieure reste à faire, ouvre Rapports par le menu : le bandeau s'affiche, sans carte d'étape ni contour, et cliquer Tendances ne coche pas « Parcourir les rapports »." },
         { id: "v0171-visit-auto-done", title: "Profil au parcours fini : les étapes de visite sont faites d'office (#425)",
           expect: "Ouvre, avec cette version, un profil dont les six anciennes étapes étaient faites ou passées et dont le parcours n'est pas masqué (il affichait « Démarrage terminé »). À aucun moment le bandeau ne passe par « Étape suivante : Parcourir les catégories et les mots-clés » : il garde « Démarrage terminé ». Dans la liste, les deux étapes de visite sont barrées. Le Journal (Paramètres → Système) porte « Onboarding: the path was already complete, visit steps marked done ». Rouvrir le profil ne change plus rien." },
         { id: "v0171-visit-incomplete", title: "Profil au parcours incomplet : les étapes de visite restent à faire (#425)",
diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
index dfc76fc..4fd93ca 100644
--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -925,7 +925,7 @@
           "steps": [
             "The getting-started banner shows at the top of every page while the path is not hidden. It shows your progress, for instance \"Getting started 3/8\", and the next step, with a link to the page where it is done. It does not show on the dashboard of a profile without transactions, whose welcome card already holds the list",
             "\"Show the list\" unfolds the eight steps under the banner and \"Close the list\" folds them; the list also folds when you change pages. Each step still to do leads to the page where it is done",
-            "On the Import, Transactions and Budget pages, while the next step is done there, a getting-started card takes the place of the banner. It shows \"Step n of N\", says what to do and puts an outline around the control to use. The outline pulses three times, and not at all if your system asks for reduced motion. When you arrive by a \"Next step\" link, the keyboard focus goes to the card's title",
+            "On the Import, Categories, Transactions, Budget and Reports pages, while the next step is done there, a getting-started card takes the place of the banner. It shows \"Step n of N\", says what to do and puts an outline around the control to use. The outline pulses three times, and not at all if your system asks for reduced motion. When you arrive by a \"Next step\" link, the keyboard focus goes to the card's title. On the Categories and Reports pages, the card ends with \"Got it\", which checks the step; on the Reports page, opening the outlined Trends card checks it too",
             "The card follows the step without you changing pages. On the Import page, it goes along with the wizard screen by screen. The link of the \"Categorize a transaction by hand\" step opens the Transactions page on the uncategorized transactions whatever their date, or on every transaction when none is left uncategorized. On the Budget page, the card first points at \"Expand all\", then at the current month's cell of the first category you can fill in; it never unfolds the grid for you. On the Transactions page, the card suggests right-clicking and “Add as keyword”; on the Budget page, it recalls that only last-level categories take an amount and what the Annual column does",
             "As soon as the step is done, the card stays, says \"Done.\" and offers the next step, with a link to its page. On the Import page, it moves from one step to the next without leaving the page and says \"Done.\" once the file is imported; never for an import that added no transaction: the report says why, and the step stays to do",
             "\"Skip this step\", on the card, marks the step as skipped: it counts towards your progress, and the list shows it with the \"Skipped\" badge and a \"Resume\" link. \"Resume\" puts the step back to do and opens its page",
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index 0ec4291..46aed26 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -925,7 +925,7 @@
           "steps": [
             "Le bandeau de démarrage s'affiche en haut de chaque page tant que le parcours n'est pas masqué. Il indique votre progression, par exemple « Démarrage 3/8 », et l'étape suivante, avec un lien vers la page où la faire. Il n'apparaît pas sur le tableau de bord d'un profil sans transaction, dont la carte d'accueil contient déjà la liste",
             "« Voir la liste » déplie les huit étapes sous le bandeau et « Fermer la liste » les replie ; la liste se replie aussi quand vous changez de page. Chaque étape à faire mène à la page où la faire",
-            "Sur les pages Import, Transactions et Budget, quand l'étape suivante s'y fait, une carte de démarrage remplace le bandeau. Elle indique « Étape n sur N », dit quoi faire et entoure d'un contour le contrôle à utiliser. Le contour pulse trois fois, et pas du tout si votre système demande de réduire les animations. Si vous arrivez par un lien « Étape suivante », le focus du clavier se place sur le titre de la carte",
+            "Sur les pages Import, Catégories, Transactions, Budget et Rapports, quand l'étape suivante s'y fait, une carte de démarrage remplace le bandeau. Elle indique « Étape n sur N », dit quoi faire et entoure d'un contour le contrôle à utiliser. Le contour pulse trois fois, et pas du tout si votre système demande de réduire les animations. Si vous arrivez par un lien « Étape suivante », le focus du clavier se place sur le titre de la carte. Sur les pages Catégories et Rapports, la carte se termine par « J'ai compris », qui coche l'étape ; sur la page Rapports, ouvrir la carte Tendances entourée la coche aussi",
             "La carte suit l'étape sans que vous changiez de page. Sur la page Import, elle accompagne l'assistant écran par écran. Le lien de l'étape « Classer une transaction à la main » ouvre la page Transactions sur les transactions non catégorisées, toutes dates confondues, ou sur toutes les transactions s'il n'en reste aucune à classer. Sur la page Budget, la carte désigne d'abord « Tout déplier », puis la cellule du mois courant de la première catégorie à remplir ; elle ne déplie jamais la grille à votre place. Sur la page Transactions, la carte propose le clic droit et « Ajouter comme mot-clé » ; sur la page Budget, elle rappelle que seules les catégories du dernier niveau acceptent un montant et ce que fait la colonne Annuel",
             "Dès que l'étape est faite, la carte reste affichée, annonce « Fait. » et propose l'étape suivante, avec un lien vers sa page. Sur la page Import, elle passe d'une étape à la suivante sans quitter la page et annonce « Fait. » une fois le fichier importé ; jamais pour un import qui n'a ajouté aucune transaction : le rapport dit pourquoi, et l'étape reste à faire",
             "« Passer cette étape », sur la carte, marque l'étape comme passée : elle compte dans la progression, et la liste l'affiche avec le badge « Passée » et un lien « Reprendre ». « Reprendre » remet l'étape à faire et ouvre sa page",