fix(i18n): name the eight getting-started steps in the dashboard help (#446)

Decision of Max of 2026-10-19 (review 25487, point 4):
docs.dashboard.steps[0] (FR and EN) and step 1 of the guide's Dashboard
section listed six of the eight steps. They now name the eight, by the
labels of onboarding.checklist.items, in the list's order, and say the
two visit steps are checked with the card's "Got it" or, for the
reports, a click on the outlined Trends card. A test holds the step to
the checklist's labels and order; the #446 changelog entries follow.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.fr.md

@@ -11,7 +11,7 @@
 - Paramètres → Système : « Journaux et commentaires » vient désormais juste après « Mise à jour », avant l'historique des versions, qui ne repousse plus le Journal en bas de la page. L'historique des versions s'ouvre sur les notes de la version installée, les autres versions repliées : cliquez sur un numéro de version pour lire ses notes, ou sur « Tout déplier » pour ouvrir tout l'historique (#372).
 - Ajustements : la catégorie d'une ligne d'ajustement accepte désormais la saisie, comme la cellule de catégorie de la page Transactions : tapez quelques lettres pour filtrer la liste, qui montre la hiérarchie et les noms des catégories standard dans votre langue. Elle propose les mêmes catégories que la page Transactions, actives et autorisées à la saisie, comme la fenêtre de répartition ouverte depuis la page Ajustements ; une ligne déjà enregistrée sur une catégorie masquée de la saisie la garde, son champ vide tant que vous n'en choisissez pas une autre. Le filtre de catégorie de la fenêtre « Lier transferts » du Bilan accepte aussi la saisie, avec « Toutes les catégories » en tête. Une liste de catégories ouverte n'est plus coupée par le bord d'une fenêtre ou du tableau des transactions, dans la fenêtre de répartition comme sur les dernières lignes du tableau, et elle s'ouvre vers le haut quand elle ne tient pas en dessous mais tient au-dessus (#429).
 - Transactions : sur un profil sans aucune transaction, la carte « Aucune transaction pour l'instant » s'affiche dès que l'application sait que le profil est vide, au lieu des filtres, des totaux et de « Chargement... » jusqu'au retour de la première page de la liste (#384).
-- Textes d'aide : l'aide de la page Rapports nomme désormais les rapports par leurs cartes, « Tendances » et « Analyse par catégorie », au lieu de « Tendances mensuelles » et « Catégories dans le temps », des onglets qui n'existent plus. La section Tableau de bord du guide d'utilisation dit désormais comment se cochent les huit étapes de démarrage : selon vos données, ou par « J'ai compris » pour les visites (#446).
+- Textes d'aide : l'aide de la page Rapports nomme désormais les rapports par leurs cartes, « Tendances » et « Analyse par catégorie », au lieu de « Tendances mensuelles » et « Catégories dans le temps », des onglets qui n'existent plus. La section Tableau de bord du guide d'utilisation nomme désormais les huit étapes de démarrage et dit comment elles se cochent : selon vos données, ou par « J'ai compris » (ou, pour les rapports, un clic sur la carte Tendances entourée) pour les visites (#446).
 
 ### Corrigé
 

CHANGELOG.md

@@ -11,7 +11,7 @@
 - Settings → System: “Logs and feedback” now comes right after “Update”, before the version history, which no longer pushes the Journal to the bottom of the page. The version history opens on the notes of the installed version, with every other version folded: click a version number to read its notes, or “Expand all” to open the whole history (#372).
 - Adjustments: the category of an adjustment line now takes typing, like the category cell of the Transactions page: type a few letters to filter the list, which shows the hierarchy and the names of the standard categories in your language. It offers the same categories as the Transactions page, active and allowed for input, as does the split window opened from the Adjustments page; a line already saved on a category hidden from input keeps it, its field empty until you choose another one. The category filter of the “Link transfers” window of the Balance sheet takes typing too, with “Any category” first. An open category list is no longer cut by the edge of a window or of the Transactions table, in the split window as on the last rows of the table, and it opens upward when it does not fit below but fits above (#429).
 - Transactions: on a profile without any transaction, the “No transactions yet” card now shows as soon as the app knows the profile is empty, instead of the filters, the totals and “Loading...” until the first page of the list comes back (#384).
-- Help texts: the help of the Reports page now names the reports by their cards, “Trends” and “Category Analysis”, instead of “Monthly Trends” and “Category Over Time”, tabs that no longer exist. The Dashboard section of the user guide now says how the eight getting-started steps get checked: from your data, or with “Got it” for the visit steps (#446).
+- Help texts: the help of the Reports page now names the reports by their cards, “Trends” and “Category Analysis”, instead of “Monthly Trends” and “Category Over Time”, tabs that no longer exist. The Dashboard section of the user guide now names the eight getting-started steps and says how they get checked: from your data, or with “Got it” (or, for the reports, a click on the outlined Trends card) for the visit steps (#446).
 
 ### Fixed
 

docs/guide-utilisateur.md

@@ -100,7 +100,7 @@ Le tableau de bord vous donne un aperçu rapide de votre situation financière p
 
 ### Comment faire
 
-1. Dans un profil sans transaction, le tableau de bord affiche une carte d'accueil et la liste de démarrage : créer un profil (déjà cochée), choisir un dossier d'import, configurer une source d'import, importer un premier fichier, classer une transaction à la main, saisir un premier budget. Chaque ligne non cochée mène à la page où la faire ; la case Budget est marquée « Base et plus » en édition Gratuite et ne compte pas dans le total
+1. Dans un profil sans transaction, le tableau de bord affiche une carte d'accueil et la liste de démarrage, en huit étapes : « Créer un profil » (déjà cochée), « Choisir un dossier d'import », « Configurer une source d'import », « Importer un premier fichier », « Parcourir les catégories et les mots-clés », « Classer une transaction à la main », « Saisir un premier budget » et « Parcourir les rapports ». Les étapes se cochent selon vos données, sauf les deux étapes de visite (catégories et rapports), cochées par « J'ai compris » sur leur carte ou, pour les rapports, par un clic sur la carte Tendances entourée. Chaque ligne non cochée mène à la page où la faire ; la case Budget est marquée « Base et plus » en édition Gratuite et ne compte pas dans le total
 2. Dès que le profil a des transactions, la liste quitte le tableau de bord : le bandeau de démarrage, en haut de chaque page, la remplace jusqu'à la fin du parcours (voir Premiers pas → Le parcours de démarrage)
 3. « Masquer » retire la liste de la carte d'accueil, et le bandeau de toutes les pages, pour ce profil seulement ; Paramètres → Utilisateurs les réaffiche
 4. Utilisez le sélecteur de période en haut à droite pour choisir une plage de temps (mois, 3 mois, année, etc.)

src/components/settings/DocsContent.locales.test.ts

@@ -15,6 +15,7 @@ import en from "../../i18n/locales/en.json";
 import { SECTIONS } from "./DocsContent";
 import { readSubsections } from "./DocsSubsections";
 import { GETTING_STARTED_GUIDE } from "../onboarding/OnboardingBanner";
+import { computeChecklist } from "../../utils/onboardingChecklist";
 
 type Docs = Record<string, unknown>;
 
@@ -137,6 +138,27 @@ describe("docs.* keys of the user guide", () => {
     }
   });
 
+  it("name the eight getting-started steps in the Dashboard section, by their labels, in the list's order", () => {
+    // docs.dashboard.steps[0] lists the checklist (#446 review): each row by
+    // the label it shows, in the order computeChecklist gives them, and the
+    // button that checks the visit steps by its own label.
+    const order = computeChecklist(
+      { sources: 0, imports: 0, manualCategorized: 0, budgetEntries: 0, transactions: 0 },
+      { importFolderSet: false, budgetAllowed: true, visitStepsInitialized: true },
+    ).items.map((item) => item.key);
+    expect(order).toHaveLength(8);
+    for (const [lng, locale] of [["fr", fr], ["en", en]] as const) {
+      const onboarding = (locale as {
+        onboarding: { checklist: { items: Record<string, string> }; card: { acknowledge: string } };
+      }).onboarding;
+      const step = (section(LOCALES[lng], "dashboard").steps as string[])[0];
+      const at = order.map((key) => step.indexOf(onboarding.checklist.items[key]));
+      for (const [i, key] of order.entries()) expect(at[i], `${lng} ${key}`).toBeGreaterThan(-1);
+      expect(at, `${lng}: the list's order`).toEqual([...at].sort((a, b) => a - b));
+      expect(step, lng).toContain(onboarding.card.acknowledge);
+    }
+  });
+
   it("describe the getting-started path in the section that \"Open the guide\" opens", () => {
     // The end of the path links to the guide by its hash (#397); the section it
     // opens carries the path's own sub-section (#401).

src/i18n/locales/en.json

@@ -1015,7 +1015,7 @@
         "Welcome card for a profile without transactions, with the getting-started checklist: eight steps, checked from your data or with \"Got it\" for the visit steps, and a \"Hide\" button"
       ],
       "steps": [
-        "In a profile without transactions, the dashboard shows a welcome card and the getting-started checklist: create a profile (already ticked), choose an import folder, set up an import source, import a first file, categorize a transaction by hand, enter a first budget. Each unticked row leads to the page where it is done; the Budget box is marked \"Base and up\" in the Free edition and does not count towards the total",
+        "In a profile without transactions, the dashboard shows a welcome card and the getting-started checklist, in eight steps: \"Create a profile\" (already ticked), \"Choose an import folder\", \"Set up an import source\", \"Import a first file\", \"Browse categories and keywords\", \"Categorize a transaction by hand\", \"Enter a first budget\" and \"Browse the reports\". The steps are ticked from your data, except the two visit steps (categories and reports), ticked with \"Got it\" on their card or, for the reports, by a click on the outlined Trends card. Each unticked row leads to the page where it is done; the Budget box is marked \"Base and up\" in the Free edition and does not count towards the total",
         "Once the profile has transactions, the checklist leaves the dashboard: the getting-started banner, at the top of every page, takes over until the end of the path (see Getting Started → The getting-started path)",
         "\"Hide\" removes the checklist from the welcome card, and the banner from every page, for this profile only; Settings → Users shows them again",
         "Use the period selector in the top-right to choose a time range (month, 3 months, year, etc.)",

src/i18n/locales/fr.json

@@ -1015,7 +1015,7 @@
         "Carte d'accueil d'un profil sans transaction, avec la liste de démarrage : huit étapes, cochées selon vos données ou par « J'ai compris » pour les visites, et un bouton « Masquer »"
       ],
       "steps": [
-        "Dans un profil sans transaction, le tableau de bord affiche une carte d'accueil et la liste de démarrage : créer un profil (déjà cochée), choisir un dossier d'import, configurer une source d'import, importer un premier fichier, classer une transaction à la main, saisir un premier budget. Chaque ligne non cochée mène à la page où la faire ; la case Budget est marquée « Base et plus » en édition Gratuite et ne compte pas dans le total",
+        "Dans un profil sans transaction, le tableau de bord affiche une carte d'accueil et la liste de démarrage, en huit étapes : « Créer un profil » (déjà cochée), « Choisir un dossier d'import », « Configurer une source d'import », « Importer un premier fichier », « Parcourir les catégories et les mots-clés », « Classer une transaction à la main », « Saisir un premier budget » et « Parcourir les rapports ». Les étapes se cochent selon vos données, sauf les deux étapes de visite (catégories et rapports), cochées par « J'ai compris » sur leur carte ou, pour les rapports, par un clic sur la carte Tendances entourée. Chaque ligne non cochée mène à la page où la faire ; la case Budget est marquée « Base et plus » en édition Gratuite et ne compte pas dans le total",
         "Dès que le profil a des transactions, la liste quitte le tableau de bord : le bandeau de démarrage, en haut de chaque page, la remplace jusqu'à la fin du parcours (voir Premiers pas → Le parcours de démarrage)",
         "« Masquer » retire la liste de la carte d'accueil, et le bandeau de toutes les pages, pour ce profil seulement ; Paramètres → Utilisateurs les réaffiche",
         "Utilisez le sélecteur de période en haut à droite pour choisir une plage de temps (mois, 3 mois, année, etc.)",