docs(onboarding): changelog and QA cases of the Transactions and Budget cards

The two older QA cases that quoted the previous card sentences now quote
the new ones.

Resolves #430

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.fr.md

@@ -11,6 +11,7 @@
 - Le champ « Catégorie parente » du formulaire de catégorie et le champ « Catégorie » du dialogue « Nouveau mot-clé » (clic droit sur une transaction) acceptent désormais la saisie, comme la cellule de catégorie de la page Transactions : tapez quelques lettres pour filtrer la liste, qui montre la hiérarchie avec son indentation et les noms des catégories standard dans votre langue. La liste des parents ne propose plus la catégorie en cours d'édition, ses propres sous-catégories, ni un parent qui créerait un quatrième niveau ; un parent déjà enregistré reste affiché. Le dialogue de mot-clé propose les mêmes catégories que la page Transactions (actives et autorisées à la saisie) et ne garde la catégorie pré-remplie que si elle en fait partie ; ses deux champs sont placés au-dessus de la liste défilante des correspondances, pour que la liste de catégories ouverte ne soit jamais coupée (#423).
 - Une seule copie est gardée par profil dans le dossier `migration-backups` : la copie prise avant une mise à jour de la base est désormais refaite à chaque mise à jour, et une fois la mise à jour réussie, les copies plus anciennes de ce profil sont supprimées. Une copie laissée par une mise à jour interrompue n'est plus réutilisée telle quelle, puisqu'elle précédait ce que vous aviez saisi depuis. Quand une mise à jour s'arrête, le Journal nomme désormais la copie prise avant elle (#395).
 - Import : l'état vide montre la structure attendue (un dossier parent, un sous-dossier par compte), et les cartes du parcours demandent de choisir le dossier parent et de vérifier qu'une dépense compte parmi les sorties (#422).
+- Parcours de démarrage : la carte Transactions explique les mots-clés et propose « Ajouter comme mot-clé » ; la carte Budget précise que seules les catégories du dernier niveau acceptent un montant et ce que fait la colonne Annuel (#430).
 
 ### Corrigé
 

CHANGELOG.md

@@ -11,6 +11,7 @@
 - The "Parent category" field of the category form and the "Category" field of the "New keyword" dialog (right-click on a transaction) now take typing, like the category cell of the Transactions page: type a few letters to filter the list, which shows the hierarchy with indentation and the names of the standard categories in your language. The parent list no longer offers the category being edited, its own sub-categories, or a parent that would create a fourth level; a parent already stored stays shown. The keyword dialog offers the same categories as the Transactions page (active and allowed for input) and keeps the pre-filled category only when it is among them; its two fields sit above the scrolling list of matches, so the open category list is never cut (#423).
 - One copy is kept per profile in the `migration-backups` folder: the copy taken before a database update is now taken again at each update, and once the update succeeds, the older copies of that profile are deleted. A copy left by an update that stopped is no longer reused as is, since it predated what you entered after it. When an update stops, the Journal now names the copy taken before it (#395).
 - Import: the empty state shows the expected structure (a parent folder, one subfolder per account), and the getting-started cards ask you to choose the parent folder and to check that an expense counts among the outflows (#422).
+- Getting started: the Transactions card explains keywords and suggests “Add as keyword”; the Budget card states that only last-level categories take an amount and what the Annual column does (#430).
 
 ### Fixed
 

docs/qa-onboarding.html

@@ -258,9 +258,9 @@
         { id: "guided-skip-folder", title: "Limite connue : « Passer » sur l'étape du dossier, sans dossier",
           expect: "Sur un profil neuf, sur la carte Import « Étape 2 sur 6 · Choisir un dossier d'import », clique « Passer cette étape » sans choisir de dossier. La carte passe à « Étape 3 sur 6 · Configurer une source d'import », mais garde la phrase et le contour du choix du dossier ; un second « Passer » mène à l'étape 4, avec la même phrase, et le bandeau revient au troisième. À juger : les étapes de la page dépendent du dossier." },
         { id: "guided-empty-profile", title: "Étapes d'import passées : Transactions et Budget sans transaction",
-          expect: "Sur un profil neuf en édition Base ou plus, sur un build de production (le mode dev masque le cas Budget), choisis un dossier d'import vide, puis passe les étapes 3, 4 et 5 avec « Passer cette étape ». Sur la page Transactions, la carte demande de cliquer sur la catégorie d'une transaction au-dessus de l'état vide « Aucune transaction pour l'instant », que la barre de filtres et un bref chargement peuvent précéder (limite connue, à juger). Sur la page Budget, la carte « Étape 6 sur 6 · Saisir un premier budget » garde son titre et « Passer cette étape », sans phrase ni contour, au-dessus de l'état vide « Le budget se construit sur vos transactions » ; elle ne dit jamais « Cliquez Tout déplier… »." },
+          expect: "Sur un profil neuf en édition Base ou plus, sur un build de production (le mode dev masque le cas Budget), choisis un dossier d'import vide, puis passe les étapes 3, 4 et 5 avec « Passer cette étape ». Sur la page Transactions, la carte propose le clic droit et « Ajouter comme mot-clé » au-dessus de l'état vide « Aucune transaction pour l'instant », que la barre de filtres et un bref chargement peuvent précéder (limite connue, à juger). Sur la page Budget, la carte « Étape 6 sur 6 · Saisir un premier budget » garde son titre et « Passer cette étape », sans phrase ni contour, au-dessus de l'état vide « Le budget se construit sur vos transactions » ; elle ne dit jamais « Cliquez « Tout déplier »… »." },
         { id: "guided-fallback", title: "Transactions : aucune transaction à classer",
-          expect: "Sur un profil de test où l'étape 5 reste à faire, rends toutes les transactions catégorisées sans les classer à la main : ajoute, depuis la page Catégories, un mot-clé pour chaque transaction restée sans catégorie, puis clique « Auto-catégoriser » sur la page Transactions. Depuis une autre page, suis « Étape suivante : Classer une transaction à la main → ». La page montre toutes les transactions, période « Tout », une seule fois, et la carte dit « Cliquez sur la catégorie d'une transaction… ». « Aucune transaction trouvée. » peut s'afficher un très bref instant entre les deux lectures (limite connue)." },
+          expect: "Sur un profil de test où l'étape 5 reste à faire, rends toutes les transactions catégorisées sans les classer à la main : ajoute, depuis la page Catégories, un mot-clé pour chaque transaction restée sans catégorie, puis clique « Auto-catégoriser » sur la page Transactions. Depuis une autre page, suis « Étape suivante : Classer une transaction à la main → ». La page montre toutes les transactions, période « Tout », une seule fois, et la carte dit « Faites un clic droit sur une transaction, puis « Ajouter comme mot-clé »… ». « Aucune transaction trouvée. » peut s'afficher un très bref instant entre les deux lectures (limite connue)." },
         { id: "guided-same-page", title: "Limite connue : un lien d'étape suivi depuis la page Transactions",
           expect: "Passe l'étape 5 depuis sa carte, change les filtres de la page Transactions, puis, sur cette même page, clique « Reprendre » dans la liste du bandeau. La carte revient, mais la page garde tes filtres au lieu de l'entrée guidée ; la phrase de la carte suit le filtre réellement affiché. À juger." },
         { id: "guided-budget-expanded", title: "Budget : grille déjà dépliée par le profil",
@@ -295,7 +295,13 @@
         { id: "v0171-import-source-name", title: "Import : le nom de la source est celui de son sous-dossier (#426)",
           expect: "Ouvre une source : la configuration affiche sous « Nom de la source » le nom du sous-dossier, en texte, sans champ de saisie, et dessous « Le nom de la source est celui de son sous-dossier. ». La carte de démarrage dit « Vérifiez les fichiers cochés, puis cliquez « Aperçu ». » et ne parle plus du nom. En anglais : “A source is named after its subfolder.” et “Check the selected files, then click “Preview”.”" },
         { id: "v0171-import-source-reopen", title: "Import : la source est retrouvée au prochain import (#426)",
-          expect: "Importe un fichier d'une source, puis « Terminé » et rouvre la même source : aucun bandeau de détection (le format enregistré est restauré tel quel), le fichier déjà importé porte le badge « Importé » et n'est pas coché. Sur une base créée avant ce correctif, une source déjà renommée garde ce défaut (hors périmètre)." }
+          expect: "Importe un fichier d'une source, puis « Terminé » et rouvre la même source : aucun bandeau de détection (le format enregistré est restauré tel quel), le fichier déjà importé porte le badge « Importé » et n'est pas coché. Sur une base créée avant ce correctif, une source déjà renommée garde ce défaut (hors périmètre)." },
+        { id: "v0171-transactions-card-keyword", title: "Transactions : la carte propose « Ajouter comme mot-clé » (#430)",
+          expect: "Par le lien de l'étape 5, la carte dit : « Seules les transactions non catégorisées sont affichées. Faites un clic droit sur l'une d'elles, puis « Ajouter comme mot-clé » : le mot-clé classe cette transaction et les transactions semblables de l'aperçu, et servira aux prochains imports. Gardez un mot propre au commerçant, pas « PAIEMENT », et décochez les transactions déjà bien classées. Vous pouvez aussi cliquer sur sa catégorie et en choisir une. » Avec le filtre « Toutes », la phrase commence par « Faites un clic droit sur une transaction… » et garde la même consigne. Le contour reste sur la catégorie de la première ligne. En anglais, “Add as keyword” et “PAYMENT” sont entre “ ”." },
+        { id: "v0171-transactions-keyword-checks", title: "Transactions : la boîte du mot-clé coche l'étape (#430)",
+          expect: "Sur un profil où l'étape 5 reste à faire, suis la carte : clic droit sur une transaction, « Ajouter comme mot-clé », remplace le mot prérempli par un mot propre au commerçant si besoin, choisis une catégorie, décoche une transaction de l'aperçu, puis « Appliquer et recatégoriser ». La carte annonce « Fait. » sans quitter la page ; la transaction décochée garde sa catégorie. La boîte elle-même n'a pas changé." },
+        { id: "v0171-budget-card-leaves", title: "Budget : la carte nomme les feuilles et la colonne « Annuel » (#430)",
+          expect: "Grille repliée, la carte dit : « Cliquez « Tout déplier » pour afficher vos catégories. Seules celles du dernier niveau, sans chevron, acceptent un montant : cliquez sur un mois et saisissez-le (Entrée enregistre ; Tab enregistre et passe au mois suivant). Un montant saisi dans la colonne « Annuel » est réparti également sur les 12 mois et remplace les montants mensuels. » Après « Tout déplier », la phrase commence par « Seules les catégories du dernier niveau… » et garde la phrase sur « Annuel ». Vérifie dans la grille que l'affirmation tient : une ligne à chevron n'accepte pas de montant ; 120 $ dans « Annuel » donne 10 $ par mois et remplace les montants déjà saisis. En anglais, “Expand all” et “Annual” sont entre “ ”." }
       ]
     },
     {