diff --git a/src-tauri/src/commands/license_commands.rs b/src-tauri/src/commands/license_commands.rs
index 32ace32..93102f4 100644
--- a/src-tauri/src/commands/license_commands.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/license_commands.rs
@@ -2331,10 +2331,12 @@ mod tests {
             ("a stored key that does not validate", Some("SR-BASE-not.a.jwt".into()), None, NoLicense, false),
             ("an expired stored key", Some(expired_base_license(&enc)), None, NoLicense, false),
             ("an attempt in this very second", Some(key.clone()), Some(check_state(&key, NOW, false)), NotDue, false),
+            // 24 h written out, here and in the next test: rows built from the constant
+            // would follow it wherever it goes.
             (
                 "an attempt 24 h minus one second ago, key revoked",
                 Some(key.clone()),
-                Some(check_state(&key, NOW - CHECK_INTERVAL_SECS + 1, true)),
+                Some(check_state(&key, NOW - 86_399, true)),
                 NotDue,
                 true,
             ),
@@ -2374,7 +2376,7 @@ mod tests {
         let other_key = base_license_with_features(&enc, vec!["balance".to_string()]);
         let states: Vec<(&str, Option<String>)> = vec![
             ("no state", None),
-            ("an attempt exactly 24 h ago", Some(check_state(&key, NOW - CHECK_INTERVAL_SECS, false))),
+            ("an attempt exactly 24 h ago", Some(check_state(&key, NOW - 86_400, false))),
             ("an attempt ten days ago", Some(check_state(&key, NOW - 10 * CHECK_INTERVAL_SECS, false))),
             ("a fresh state about another key", Some(check_state(&other_key, NOW, true))),
             ("an attempt dated in the future", Some(check_state(&key, NOW + 1, false))),
@@ -2440,6 +2442,50 @@ mod tests {
         route.assert_async().await;
     }
 
+    #[tokio::test]
+    async fn the_attempt_is_on_disk_before_the_request_reaches_the_server() {
+        // D1: written before the request leaves, so a call started meanwhile sends nothing
+        // and an app closed mid-request has still used its attempt. Read from the server's
+        // side: a write made after the answer would pass every other test.
+        let (enc, dec) = default_keys();
+        let key = base_license_with_features(&enc, vec![]);
+        let dir = TestDir::new("check_attempt_first");
+        dir.write(LICENSE_FILE, &key);
+        dir.write(CHECK_FILE, check_state(&key, NOW - 86_400, true));
+        let state_path = dir.0.join(CHECK_FILE);
+        let seen = std::sync::Arc::new(std::sync::Mutex::new(None::<String>));
+        let seen_by_server = seen.clone();
+        let mut server = mockito::Server::new_async().await;
+        let route = server
+            .mock("POST", "/v1/licenses/verify")
+            .match_request(move |_request| {
+                *seen_by_server.lock().unwrap() = fs::read_to_string(&state_path).ok();
+                true
+            })
+            .with_status(200)
+            .with_header("content-type", "application/json")
+            .with_body(r#"{"valid":true,"machines":[]}"#)
+            .expect(1)
+            .create_async()
+            .await;
+
+        let result = check_revocation_in(&dir.0, &server.url(), &dec, NOW).await;
+
+        assert_eq!(result, RevocationCheck { outcome: RevocationOutcome::Valid, revoked: false });
+        route.assert_async().await;
+        // While the request was in flight: this call's attempt, and the verdict not moved yet.
+        let during = seen.lock().unwrap().clone().expect("a state file during the request");
+        assert_eq!(
+            serde_json::from_str::<serde_json::Value>(&during).unwrap(),
+            serde_json::json!({
+                "key_sha256": key_digest(&key),
+                "attempted_at": NOW,
+                "revoked": true,
+            })
+        );
+        assert!(!is_revoked_in(&dir.0, &key), "the valid answer lifts it afterwards");
+    }
+
     #[tokio::test]
     async fn the_check_sends_the_product_and_the_key_and_nothing_else() {
         // The one request the app makes on its own: no machine identifier, no host name, no
diff --git a/src/contexts/LicenseContext.test.ts b/src/contexts/LicenseContext.test.ts
index 41ccd35..f33e23c 100644
--- a/src/contexts/LicenseContext.test.ts
+++ b/src/contexts/LicenseContext.test.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { describe, it, expect, vi } from "vitest";
 import {
   licenseReducer,
   initialLicenseState,
+  licenseContextValue,
   performSubmitKey,
   createRevocationCheckStarter,
   performRevocationCheck,
@@ -252,6 +253,43 @@ describe("performSubmitKey", () => {
   });
 });
 
+// The provider's value is derived by a plain function: its state never loads under
+// renderToStaticMarkup, so this is where "the context says revoked" is decided.
+describe("licenseContextValue", () => {
+  const refresh = async () => {};
+  const submitKey = async () => ({ ok: false as const, error: "unused" });
+  const loaded = (info: LicenseInfo | null, edition: Edition) =>
+    licenseContextValue(
+      licenseReducer(initialLicenseState, { type: "LOAD_DONE", edition, info }),
+      refresh,
+      submitKey,
+    );
+
+  it("says revoked for a revoked key, and only then", () => {
+    expect(loaded(makeInfo("base", true), "free").revoked).toBe(true);
+    expect(loaded(makeInfo("base"), "base").revoked).toBe(false);
+    expect(loaded(null, "free").revoked).toBe(false);
+    expect(licenseContextValue(initialLicenseState, refresh, submitKey).revoked).toBe(false);
+  });
+
+  it("exposes the state, the signed features and the two actions", () => {
+    const info: LicenseInfo = { ...makeInfo("base"), features: ["balance"] };
+    expect(loaded(info, "base")).toEqual({
+      status: "ready",
+      edition: "base",
+      features: ["balance"],
+      info,
+      error: null,
+      validating: false,
+      validationError: null,
+      revoked: false,
+      refresh,
+      submitKey,
+    });
+    expect(loaded(null, "free").features).toEqual([]);
+  });
+});
+
 // D1: the check is a startup check. The starter is what makes "once" true: effects do
 // not run under renderToStaticMarkup, so the decision lives here, outside the provider.
 describe("createRevocationCheckStarter", () => {
diff --git a/src/contexts/LicenseContext.tsx b/src/contexts/LicenseContext.tsx
index 54a7259..2f2124c 100644
--- a/src/contexts/LicenseContext.tsx
+++ b/src/contexts/LicenseContext.tsx
@@ -224,6 +224,29 @@ interface LicenseContextValue {
   submitKey: (key: string) => Promise<SubmitKeyResult>;
 }
 
+/**
+ * What the context exposes of a state. A plain function so the derivation is tested: the
+ * provider's own state never loads under renderToStaticMarkup, where effects do not run.
+ */
+export function licenseContextValue(
+  state: LicenseState,
+  refresh: () => Promise<void>,
+  submitKey: (key: string) => Promise<SubmitKeyResult>,
+): LicenseContextValue {
+  return {
+    status: state.status,
+    edition: state.edition,
+    features: state.info?.features ?? [],
+    info: state.info,
+    error: state.error,
+    validating: state.validating,
+    validationError: state.validationError,
+    revoked: state.info?.revoked ?? false,
+    refresh,
+    submitKey,
+  };
+}
+
 const LicenseContext = createContext<LicenseContextValue | null>(null);
 
 // Capped exponential backoff for boot-error retries: 1s, 2s, 4s, ... max 30s.
@@ -287,18 +310,7 @@ export function LicenseProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     return () => window.clearTimeout(timer);
   }, [state.status, refresh]);
 
-  const value: LicenseContextValue = {
-    status: state.status,
-    edition: state.edition,
-    features: state.info?.features ?? [],
-    info: state.info,
-    error: state.error,
-    validating: state.validating,
-    validationError: state.validationError,
-    revoked: state.info?.revoked ?? false,
-    refresh,
-    submitKey,
-  };
+  const value = licenseContextValue(state, refresh, submitKey);
 
   return <LicenseContext.Provider value={value}>{children}</LicenseContext.Provider>;
 }
diff --git a/src/services/balance.service.test.ts b/src/services/balance.service.test.ts
index fe82413..7276f9b 100644
--- a/src/services/balance.service.test.ts
+++ b/src/services/balance.service.test.ts
@@ -23,6 +23,8 @@ vi.mock("./profileService", () => ({
 import { getDb } from "./db";
 import { invoke } from "@tauri-apps/api/core";
 import { loadProfiles } from "./profileService";
+import fr from "../i18n/locales/fr.json";
+import en from "../i18n/locales/en.json";
 import {
   listBalanceCategories,
   createBalanceCategory,
@@ -2123,6 +2125,17 @@ describe("balance.service.prices", () => {
     expect(invoke).toHaveBeenCalledTimes(1);
   });
 
+  // The message exists in both locales, and names the activation rather than the key:
+  // the price route judges the license of the activation token, which may not be the
+  // stored key's (#365, #367).
+  it("has the revoked-license price message in both locales", () => {
+    for (const [lng, messages] of Object.entries({ fr, en })) {
+      const text = messages.balance.priceFetching.errors.licenseRevoked;
+      expect(text, lng).toBeTruthy();
+      expect(text, lng).toMatch(/activation/i);
+    }
+  });
+
   // 4. 404 symbol_not_found — no retry
   it("fetchPrice symbol_not_found returns immediately without retry", async () => {
     vi.mocked(invoke).mockRejectedValueOnce('{"code":"symbol_not_found"}');