diff --git a/src/components/balance/PriceFetchControl.test.tsx b/src/components/balance/PriceFetchControl.test.tsx
index d70ca60..f4deb51 100644
--- a/src/components/balance/PriceFetchControl.test.tsx
+++ b/src/components/balance/PriceFetchControl.test.tsx
@@ -11,6 +11,10 @@ import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from "vitest";
 // Mocks — declared before imports to satisfy vi.mock hoisting
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
+// React's hooks from the shared harness (#409): the consent dialog opens on a
+// click (internal state), so the render test below presets its slot (#437).
+vi.mock("react", async (orig) => (await import("../../test/hookHarness")).fakeReact(await orig()));
+
 vi.mock("../../hooks/useIsPremium", () => ({
   useIsPremium: vi.fn(),
 }));
@@ -40,6 +44,7 @@ vi.mock("lucide-react", () => ({
 // Imports (after mock declarations)
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
+import type { ReactNode } from "react";
 import { useIsPremium } from "../../hooks/useIsPremium";
 import { prices } from "../../services/balance.service";
 import type { PriceResult } from "../../services/balance.service";
@@ -48,6 +53,7 @@ import {
   setPreference,
 } from "../../services/userPreferenceService";
 import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
+import { hookHarness } from "../../test/hookHarness";
 import PriceFetchControl, {
   __resetBestEffortDismissForTests,
 } from "./PriceFetchControl";
@@ -56,6 +62,7 @@ import PriceFetchControl, {
 // Helpers
 // ---------------------------------------------------------------------------
 
+const harness = hookHarness();
 const mockUseIsPremium = vi.mocked(useIsPremium);
 const mockFetchPrice = vi.mocked(prices.fetchPrice);
 const mockGetPreference = vi.mocked(getPreference);
@@ -363,18 +370,35 @@ describe("PriceFetchControl — displayed texts", () => {
     __resetBestEffortDismissForTests();
     vi.resetAllMocks();
     setPremium(true);
+    harness.clear();
   });
 
-  it("names the fetch button and the stock best-effort notice through t", () => {
-    const html = renderToStaticMarkup(
-      <PriceFetchControl
-        symbol="AAPL"
-        date="2026-04-25"
-        categoryKind="priced"
-        assetType="stock"
-        onPriceFetched={vi.fn()}
-      />,
+  /**
+   * One render of a stock's control, its hooks from the harness. `consentOpen`
+   * presets slot 0, the control's first hook (`showConsentModal`). The slots
+   * follow the order of the control's hook calls: a hook of any kind added
+   * before it shifts them without a word, and the preset lands on another hook
+   * (one slot per hook call: the `slot` helper of `fakeReact`,
+   * src/test/hookHarness.ts).
+   */
+  function markup(consentOpen = false): string {
+    if (consentOpen) harness.slots[0] = true;
+    return renderToStaticMarkup(
+      harness.render(
+        () =>
+          PriceFetchControl({
+            symbol: "AAPL",
+            date: "2026-04-25",
+            categoryKind: "priced",
+            assetType: "stock",
+            onPriceFetched: vi.fn(),
+          }) as ReactNode,
+      ),
     );
+  }
+
+  it("names the fetch button and the stock best-effort notice through t", () => {
+    const html = markup();
     expect(html).toContain('aria-label="t(balance.priceFetching.button)"');
     expect(html).toContain(">t(balance.priceFetching.button)<");
     expect(html).toContain(">t(balance.priceFetching.bestEffortNotice)<");
@@ -382,4 +406,15 @@ describe("PriceFetchControl — displayed texts", () => {
     expect(html).not.toContain(">best-effort<");
     expect(html).toContain('aria-label="t(common.close)"');
   });
+
+  it("names the consent dialog through t once it is open (#437)", () => {
+    expect(markup()).not.toContain('role="dialog"');
+    harness.clear();
+    const html = markup(true);
+    expect(html).toContain('role="dialog"');
+    expect(html).toContain(">t(balance.priceFetching.consent.title)<");
+    expect(html).toContain(">t(balance.priceFetching.consent.body)<");
+    expect(html).toContain(">t(balance.priceFetching.consent.decline)<");
+    expect(html).toContain(">t(balance.priceFetching.consent.accept)<");
+  });
 });
diff --git a/src/components/settings/LicenseKeyForm.render.test.tsx b/src/components/settings/LicenseKeyForm.render.test.tsx
index c28ba59..6ecacc1 100644
--- a/src/components/settings/LicenseKeyForm.render.test.tsx
+++ b/src/components/settings/LicenseKeyForm.render.test.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 // Render tests for the key entry form of the License card (#347). No jsdom needed:
-// react-dom/server renders in vitest's node environment, and `t` echoes its key.
+// react-dom/server renders in vitest's node environment, and the marked `t` of
+// src/test/i18nMock.ts renders `t(key)`.
 import { describe, it, expect, vi } from "vitest";
 import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
 
@@ -44,4 +45,10 @@ describe("LicenseKeyForm", () => {
     expect(render(null, true)).toMatch(/<button type="submit" disabled=""/);
     expect(render(null, false)).not.toMatch(/<button type="submit" disabled=""/);
   });
+
+  it("names the key field and the submit button through t (#437)", () => {
+    const html = render(null);
+    expect(html).toContain('placeholder="t(license.keyPlaceholder)"');
+    expect(html).toMatch(/<button type="submit"[^>]*>t\(license\.activate\)<\/button>/);
+  });
 });
diff --git a/src/components/transactions/TransactionTable.render.test.tsx b/src/components/transactions/TransactionTable.render.test.tsx
index 7db6352..71b46f1 100644
--- a/src/components/transactions/TransactionTable.render.test.tsx
+++ b/src/components/transactions/TransactionTable.render.test.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ vi.mock("react-i18next", async () => (await import("../../test/i18nMock")).i18nM
 import TransactionTable, { TRANSACTION_CATEGORY_TARGET } from "./TransactionTable";
 import type { Category, TransactionRow } from "../../shared/types";
 import type { SplitAccess } from "../../shared/splitGate";
+import type { LinkedTransferTooltipRow } from "../../services/balance.service";
 
 const HIGHLIGHT = 'data-onboarding-highlight="true"';
 const count = (html: string, needle: string) => html.split(needle).length - 1;
@@ -46,7 +47,12 @@ const row = (
 /** The guided entry: uncategorized rows only. */
 const UNCATEGORIZED = [row(1, "IGA 123"), row(2, "METRO 456"), row(3, "SAQ 789")];
 
-const markup = (rows: TransactionRow[], onboardingTarget?: boolean, splitAccess: SplitAccess = "open") =>
+const markup = (
+  rows: TransactionRow[],
+  onboardingTarget?: boolean,
+  splitAccess: SplitAccess = "open",
+  linkedTransfersByTxId?: Map<number, LinkedTransferTooltipRow[]>,
+) =>
   renderToStaticMarkup(
     <TransactionTable
       rows={rows}
@@ -60,6 +66,7 @@ const markup = (rows: TransactionRow[], onboardingTarget?: boolean, splitAccess:
       onSaveSplit={vi.fn(async () => undefined)}
       onDeleteSplit={vi.fn(async () => undefined)}
       splitAccess={splitAccess}
+      linkedTransfersByTxId={linkedTransfersByTxId}
       onboardingTarget={onboardingTarget}
     />,
   );
@@ -130,3 +137,22 @@ describe("TransactionTable — the Répartition button (#369)", () => {
     expect(buttons[0]).toContain("text-orange-500");
   });
 });
+
+describe("TransactionTable — texts that go through t (#437)", () => {
+  it("names the transfer icon through t, on the linked row only", () => {
+    const links = new Map<number, LinkedTransferTooltipRow[]>([
+      [2, [{ transaction_id: 2, account_id: 5, account_name: "CELI", direction: "in" }]],
+    ]);
+    const html = markup(UNCATEGORIZED, undefined, "open", links);
+    const icon = 'aria-label="t(transactions.transferIcon.ariaLabel)"';
+    expect(count(html, icon)).toBe(1);
+    expect(bodyRows(html)[1]).toContain(icon);
+  });
+
+  it("names every row's notes button through t", () => {
+    // The textarea that shows the same key renders for an expanded row only
+    // (internal state): TransactionTable.wiring.test.ts opens one.
+    const html = markup(UNCATEGORIZED);
+    expect(count(html, 'title="t(transactions.notes.placeholder)"')).toBe(UNCATEGORIZED.length);
+  });
+});
diff --git a/src/components/transactions/TransactionTable.wiring.test.ts b/src/components/transactions/TransactionTable.wiring.test.ts
index 2767130..b500601 100644
--- a/src/components/transactions/TransactionTable.wiring.test.ts
+++ b/src/components/transactions/TransactionTable.wiring.test.ts
@@ -1,11 +1,13 @@
-// TransactionTable — what the Répartition button opens (#369).
+// TransactionTable — what the Répartition button opens (#369), and the notes
+// row its notes button opens (#437).
 //
 // A static render never shows a window: they open on a click, through the
 // table's own state. React's hooks come from the shared harness
 // (src/test/hookHarness.ts, #409): the table runs as a plain function, its
 // state survives from one call to the next as between two renders of a mounted
 // component, and the test clicks through the props the table hands to each
-// SplitButton, then renders again to read what opened.
+// SplitButton (or to a row's notes button), then renders again to read what
+// opened.
 import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from "vitest";
 import { isValidElement, type ReactElement, type ReactNode } from "react";
 
@@ -140,3 +142,18 @@ describe("TransactionTable — the Répartition button's wiring (#369)", () => {
     expect(splitWindows(upgraded)).toHaveLength(0);
   });
 });
+
+describe("TransactionTable — the notes row (#437)", () => {
+  /** The rows' notes buttons, named by their title (pinned in TransactionTable.render.test.tsx). */
+  const notesButtons = (tree: ReactNode) =>
+    find(tree, "button").filter((b) => b.props.title === "t(transactions.notes.placeholder)");
+
+  it("a row's notes button opens one textarea, named through t", () => {
+    expect(find(render("open"), "textarea")).toHaveLength(0);
+    (notesButtons(render("open"))[1].props.onClick as () => void)();
+    const opened = render("open");
+    const areas = find(opened, "textarea");
+    expect(areas).toHaveLength(1);
+    expect(areas[0].props.placeholder).toBe("t(transactions.notes.placeholder)");
+  });
+});
diff --git a/src/pages/DashboardPage.render.test.tsx b/src/pages/DashboardPage.render.test.tsx
index 9139ec8..dc88952 100644
--- a/src/pages/DashboardPage.render.test.tsx
+++ b/src/pages/DashboardPage.render.test.tsx
@@ -163,3 +163,9 @@ describe("DashboardPage on the shared path (#352, #396, #397)", () => {
     expect(html).toContain('data-marker="filters"');
   });
 });
+
+describe("DashboardPage — texts that go through t (#437)", () => {
+  it("names the KPI section through t", () => {
+    expect(render()).toContain(">t(dashboard.kpiSectionTitle)<");
+  });
+});
diff --git a/src/services/db.test.ts b/src/services/db.test.ts
index ee8c3b1..1ec3e4e 100644
--- a/src/services/db.test.ts
+++ b/src/services/db.test.ts
@@ -736,7 +736,7 @@ describe("describePreparation (#390)", () => {
     expect(withoutFolders("'C:\\a\\b.db' and 'C:\\Users\\Jean Dupont\\d.db'")).toBe("'b.db' and 'd.db'");
   });
 
-  it.each([["\""], [";"], ["|"], ["`"], ["\n"]])("withoutFolders ends the folders at %j", (stop) => {
+  it.each([["\""], [";"], ["|"], ["`"], ["\n"], ["\r"]])("withoutFolders ends the folders at %j", (stop) => {
     expect(withoutFolders(`/home/marie claire/x.db${stop} I/O`)).toBe(`x.db${stop} I-O`);
   });