fix(i18n): the "already exists" message also holds for a file (#384)

Self-review finding: create_sample_import_folders refuses on any existing
entry named like a sample folder, a file included, which "Refresh the list"
never shows. The message now says to refresh the list and, if the entry
does not show up, to rename it before trying again (FR and EN), and the
changelog entries follow.

Resolves #384

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.fr.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 - Catégories : un nouveau parent est désormais vérifié à l'enregistrement d'une catégorie. L'une de ses propres sous-catégories (la boucle de parenté qui cachait toute une branche), un parent qui créerait un quatrième niveau et un parent qui a des transactions à son nom (devenu parent, il ne serait plus saisissable) sont refusés avec un message, et rien n'est enregistré. Une catégorie enregistrée sans changement de parent n'est jamais refusée par ces vérifications (#393).
 - Budget : une catégorie dont le parent a été supprimé ou est introuvable ne disparaît plus de la grille Budget ni du rapport Budget vs réel : elle s'affiche au premier niveau, comme dans l'arbre des catégories (#393).
-- Import : les messages de « Créer un dossier d'exemple » suivent désormais la langue de l'application : un dossier d'exemple déjà présent dans le dossier d'import (nommé, avec la marche à suivre : actualiser la liste ou le renommer), un dossier d'import introuvable, une date du jour illisible. Toute autre erreur reste affichée telle que le système l'a écrite. Une fois les dossiers d'exemple écrits, le message de réussite ne s'affiche que si le dossier d'import a pu être relu ; sinon le message d'erreur s'affiche seul, au lieu des deux à la fois (#384).
+- Import : les messages de « Créer un dossier d'exemple » suivent désormais la langue de l'application : un dossier d'exemple déjà présent dans le dossier d'import (nommé, avec la marche à suivre : actualiser la liste, ou le renommer s'il n'y apparaît pas), un dossier d'import introuvable, une date du jour illisible. Toute autre erreur reste affichée telle que le système l'a écrite. Une fois les dossiers d'exemple écrits, le message de réussite ne s'affiche que si le dossier d'import a pu être relu ; sinon le message d'erreur s'affiche seul, au lieu des deux à la fois (#384).
 
 ## [0.17.2] - 2026-10-18
 

CHANGELOG.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 - Categories: a new parent is now checked when a category is saved. One of the category's own subcategories (the parent loop that hid a whole branch), a parent that would make a fourth level, and a parent with transactions of its own (once a parent, it would no longer take input) are refused with a message, and nothing is saved. A category saved with its parent unchanged is never refused by these checks (#393).
 - Budget: a category whose parent was deleted or cannot be found no longer disappears from the Budget grid and the Budget vs Actual report: it now shows at the top level, as in the category tree (#393).
-- Import: the messages of “Create a sample folder” now follow the app's language: a sample folder already in the import folder (named, with what to do: refresh the list or rename it), an import folder that cannot be found, today's date unreadable. Any other error still shows as the system wrote it. Once the sample folders are written, the success message only shows when the import folder could be read again; otherwise the error message shows alone, instead of both at once (#384).
+- Import: the messages of “Create a sample folder” now follow the app's language: a sample folder already in the import folder (named, with what to do: refresh the list, or rename it if it does not show up), an import folder that cannot be found, today's date unreadable. Any other error still shows as the system wrote it. Once the sample folders are written, the success message only shows when the import folder could be read again; otherwise the error message shows alone, instead of both at once (#384).
 
 ## [0.17.2] - 2026-10-18
 

src/i18n/locales/en.json

@@ -336,7 +336,7 @@
       },
       "sampleCreated": "Two sample folders were created: {{names}}. Click one of them to start the import. Delete them once your real statements are in place.",
       "sampleErrors": {
-        "folderExists": "\"{{name}}\" already exists in the import folder: no sample folder was created. Refresh the list to see it, or rename it before trying again.",
+        "folderExists": "\"{{name}}\" already exists in the import folder: no sample folder was created. Refresh the list; if it does not show up, rename it before trying again.",
         "importFolderMissing": "The import folder cannot be found: no sample folder was created. Choose the folder again, then retry.",
         "invalidDate": "Today's date could not be read: no sample folder was created."
       }

src/i18n/locales/fr.json

@@ -336,7 +336,7 @@
       },
       "sampleCreated": "Deux dossiers d'exemple ont été créés : {{names}}. Cliquez sur l'un d'eux pour lancer l'import. Supprimez-les quand vos vrais relevés sont en place.",
       "sampleErrors": {
-        "folderExists": "« {{name}} » existe déjà dans le dossier d'import : aucun dossier d'exemple n'a été créé. Actualisez la liste pour le voir, ou renommez-le avant de réessayer.",
+        "folderExists": "« {{name}} » existe déjà dans le dossier d'import : aucun dossier d'exemple n'a été créé. Actualisez la liste ; s'il n'y apparaît pas, renommez-le avant de réessayer.",
         "importFolderMissing": "Le dossier d'import est introuvable : aucun dossier d'exemple n'a été créé. Choisissez-le de nouveau, puis réessayez.",
         "invalidDate": "La date du jour n'a pas pu être lue : aucun dossier d'exemple n'a été créé."
       }